Sie suchten nach: delstatsbanken (Dänisch - Englisch)

kapitaltilførslen var altså ikke nødvendig for fortsat at sikre en forsvarlig drift af delstatsbanken.
the capital injection was therefore not needed in order to keep the landesbank in operation.

støttemodtageren er westlb, dvs. delstatsbanken i nordrhein-westfalen med hovedsæde i düsseldorf.
the beneficiary is westlb. westlb is the landesbank of north rhine-westphalia with registered offices in düsseldorf.

derefter skal det fastslås, hvilken minimumsgodtgørelse en investor ville forvente for den konkrete egenkapitalinvestering i delstatsbanken.
the second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the landesbank.

derefter skulle det fastslås, hvilken minimumsgodtgørelse en investor ville forvente for den pågældende investering i egenkapital i delstatsbanken.
the second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the landesbank.

delstaten, der er garant for delstatsbanken, overdrog i 1998 sine udbytterettigheder til bgb, som dermed økonomisk set blev 100 %-ejer.
in 1998 the land, as lbb's guarantor, made over its claim to a share of lbb's profits to bgb; this made bgb the 100 % beneficial owner.

delstatsbanken kunne derfor ud fra en bevidst økonomisk beregning set fra delstatens side som (med-)ejer også fremover udnytte konkurrenceprægede markedsmuligheder.
the conscious economic calculation by the land as (joint) owner also enabled the landesbank to seize future opportunities in its competitive business.

her kan jeg f.eks. nævne den tyske støtte til forbedring af de regionale erhvervsstrukturer( ga-støtte), sparekasser og delstatsbanker, kvalitetsmærker.
i would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and gütesiegel.