Sie suchten nach: den byggede på deres fælles tidligere ople... (Dänisch - Englisch)

mødedel­tagerne lagde endvidere vægt på deres fælles inter­esse i at fremme freden og sikkerheden i middel­havsområdet.
mr kinkel announced that the euro­pean union intended to lift the embargo it had placed on arms sales to syria in 1986.

på dette grundlag nåede energi­ og miljøministrene på deres fælles møde den 29. oktober2) med henblik på den anden
using this as a basis, at their joint meeting of 29 october, the ministers for

samarbejdets ramme og indhold blev at ef­ og efta­landenes miljøministre og repræsentanter for kom­missionen fastlagt på deres fælles møde i oktober 1987 i nordwiyk.
the environment ministers of the eec and efta member states and commission representatives established the framework and substance of this cooperation at their joint meeting of october 1987 in noordwijk.

igennem flere år har det europæiske fællesskab sat sin troværdighed på spil, idet den byggede på en vis sårbarhed.
an effort of solidarity will be needed in order to achieve the economic and social cohesion essential to the completion of the internal market.

socialdemokrater og socialister har på deres fælles møde i madrid sidste uge forpligtet sig dertil, uanset om de bærer regeringsansvaret eller er i opposition.
the social democrats and socialists committed themselves to that date at their joint meeting in madrid last week, regardless of whether they were government or opposition parties.

den byggede på reallønstigninger, der var ude af trit med produktiviteten, alt for stor låntagning, lave realrentesatser og en slap finanspolitik.
it was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.

de organisationer, der deltager i udvalget for den sociale dialog, har for nylig erklæret, at de vil lade deres selvstændige dialog i dette forum fokusere på deres fælles bidrag til beskæftigelsesprocessen.
the organizations taking part in the social dialogue committee recently stated that they intend to focus their autonomous dialogue in this forum on their joint-contribution to the employment process.

samarbejdets ramme og indhold blev af ef- og efta-landenes miljøministre og repræsentanter for kommissionen fastlagt på deres fælles møde i oktober 1987 i nordwiyk.
the environment ministers of the ec and efta member states and commission representatives established the framework and substance of their cooperation at their joint meeting of october 1987 in nordwijk.

de berørte parter i det vestlige balkan skal sikre, at eventuelle indbydes stridigheder ikke får en negativ indvirkning på deres fælles mål om fremskridt i retning af eu-medlemskab.
parties concerned in the western balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards eu membership.

ud fra de foreliggende oplysninger er det ikke klart, hvornår og til hvilket formål denne rapport blev udarbejdet, eller hvilke antagelser og data den byggede på.
from the information submitted it is not clear when and for what purpose this report was drawn up or on what assumptions and data it was based.

den byggede på de forbindelser, der blev etableret ved rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, og den forstærkede de eksisterende dialog- og konsultationsstrukturer.
this builds on the relationship established by the 1976 framework agree ment on commercial and economic co operation and enhances the present structures for dialogue and consultation.

vi ønsker, at enheden mellem borgerne i den tidligere jugoslaviske republik makedonien bevares og styrkes, uanset deres politiske og etniske tilhørsforhold, deres fælles syn på deres fælles fremtid i eu og inden for de euro-atlantiske strukturer.
we would like to see the unity of the citizens of the former yugoslav republic of macedonia preserved and strengthened, irrespective of their political and ethnic allegiances, their unity of views on their joint future in the european union and the euro-atlantic structures.

på deres møde i madrid den 26. og 27. juni 1989 gav de tolv regeringschefer udtryk for deres fælles vilje til at bidrage til de bestræbelser, der udfoldes i polen for at åbne for økonomien og bringe den tilbage på et sundt grundlag.
let us show the governments and the commission that we really do represent the people. we cannot go on having the commission and council retiring behind closed doors to take decisions that effect each and every one of us and our citizens without being subject to adequate parliamentary control.

bundesgerichtshof tog heller ikke den af rekvisitus fremsatte indsigelse til følge, hvoref­ter anerkendelsen af afgørelsen skulle være i modstrid med grundlæggende tyske rets­principper, fordi den byggede på en anslået beregning af tabet uden angivelse af bereg­ningsgrundlaget.
the court also dismissed the defendant's submission that recognition of the judgment was contrary to german public policy inasmuch as it contained a global assessment of damages without any indication of the basis of assessment.

package dealaftalen var netop velbegrundet, fordi den byggede på den forudsætning, at den indløsende bank ikke modtog vederlag fra den, der forelagde en eurocheque til betaling, men derimod modtog et provisionsbeløb fra den udstedende bank.
the package deal agreement was justified precisely because the paying bank received no remuneration from the remittance of the eurocheque but rather received a commission from the issuing bank.

kort sagt ville ordføreren med en kortfattet saglig tilføjelse- som henviste til syvpunktsplanen- have gjort punktet mere overbevisende, for alle kosovos indbyggere har gavn af det internationale samfunds klarhed og beslutsomhed med henblik på deres fælles fremtid!
in short, with a brief, factual addition- which referred to the seven-point plan- the rapporteur would have lent the paragraph more power of expression, for clarity and decisiveness on the part of the international community is for the benefit of all kosovan inhabitants for the sake of their collective future.

den byggede på kommissionens memorandum fra 1971, og den var tilstrækkeligt bredt funderet til, at fællesskabet ikke længere blev konfronteret med de poli-tisk-juridiske hindringer, som det tid ligere var stillet overfor.
its basis was the com­mission's 1971 memorandum, and it was sufficiently broad­based to remove the political and legal obstacles which had confronted the community until then.

(7) for at sikre, at euratom-traktatens bestemmelser anvendes korrekt og effektivt, bør kommissionen have mulighed for at tilbagekalde sin henstilling, hvis den byggede på urigtige oplysninger.
(7) in order to ensure that the provisions of the euratom treaty are applied correctly and effectively, the commission should be able to revoke its recommendation if it was based on incorrect information.

den byggede på princippet om, at europa har behov for en bredt funde­ret, fremadrettet og fornyende social­ og arbejdsmar­kedspolitik for at komme videre. dette nye sociale hand­lingsprogram er et forsøg på at efterleve dette princip og bygger videre på datidens resultater ­ navnlig det sociale handlingsprogram fra 1989, som dette afløser.
it was based on the principle that europe needs a broadly-based, forward-looking and innovative social policy if it is successfully to meet the challenges ahead.

forskelle mellem de bestemmelser om kvalitetskrav til overfladevand , der anvendes til fremstilling af drikkevand , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater , kan skabe ulige konkurrencevilkår og kan dermed direkte indvirke på der fælles markeds funktion;
whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various member states may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;