Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det er et problem for os.
that is a problem for us.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
det er et problem for os lige nu.
it is a problem for us at the moment.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er et fælles problem for os alle.
that is a problem we all have in common.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
det er et problem for rådet.
we shall now proceed to the vote.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er et problem for kommissionen og for rådet.
that is a problem for the commission and for the council.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er et problem for efs troværdighed.
this calls in question the eec's credibility.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er et problem for europæisk retfærdighed og domstolsadgang.
it is a problem of european justice, access to civil justice.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
det ser ud til, at dette er et problem for os.
it seems that this is a problem for us.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
det er et problem for alle i hele verden.
it is a problem for everyone in the world.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
det er et problem for hele samfundet og for den økonomiske politik.
airborne attacks alone cannot solve the problem.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er et problem for størstedelen af industrisektorer i eu.
– the textile sector was the first sector of eu industry to feel the pain of changes in the global market.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er måske et problem for de britiske konservative, men ikke for os.
it may be a problem for the british conservatives but not for us.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
det er et problem for det europæiske demokrati som helhed.
it is a problem for european democracy as a whole.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
dette er et problem for hele fællesskabet.
the action we have taken has been in response to specific outrages.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
farligt legetøj produceret i kina er et problem for os alle.
dangerous toys made in china are a problem for us all.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
man kan ikke sige, at det ikke er et problem for os eller for kvinder i eu.
it cannot be said that this is not a problem for us or for eu women.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
det er altså rigtigt, at hundegalskaben er et problem for vore folk.
it is a question not only of money but also of time.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er et problem for os alle, men de gør det, med al respekt, faktisk værre.
it is a problem for all of us, but you are, with respect, making it worse.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
også dette er et problem for det europæiske kunstmarked.
this too is a problem facing the european art market.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er et europæisk problem- det er ikke kun et problem for middelhavslandene.
it is a european problem- it is not just a mediterranean one.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: