Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
europa-kommissionen har ligeledes samlet en diskussionsgruppe på højt niveau, der skal behandle de udfordringer, som eu's byer står over for på tærsklen til det 21. århundrede.
the european commission also convened a high-level discussion group to consider the main challenges facing the towns and cities of the european union at the threshold of the twenty-first century.
hvis de bliver bredt accepteret på plenarmødet, vil konventsmedlemmerne blive opfordret til efterfølgende skriftligt at forelægge specifikke punkter, som de ønsker taget hensyn til. hvis der er uenighed om substansen, kan der nedsættes en diskussionsgruppe med et specifikt mandat og en stram tidsfrist.
if they were broadly accepted in plenary, members of the convention would be invited to submit subsequently in writing any points of detail which they wished to be taken into account.
ud fra den betragtning tror jeg, at min idé om at oprette en uformel ad hoc-diskussionsgruppe inden for parlamentet- en gruppe, der skal have til opgave at samarbejde med kommissionens tjenestegrene på området- vil kunne videreudvikles og føres ud i livet, selvfølgelig med respekt for vores to institutioners respektive beføjelser.
in this regard i have already proposed that a discussion group should be set up in parliament for ad hoc informal meetings, tasked with interacting with the commission departments concerned, and i think this idea should be studied in greater depth and acted upon, while still, of course, respecting the separate spheres of responsibility of our two institutions.