Sie suchten nach: dispensationsordning (Dänisch - Englisch)

den nugældende dispensationsordning gælder frem til årsskiftet.
the present derogation from the metric system expires at the end of 1999.

den 10. juli 1996 besluttede kommissionen nemlig at inddrage den dispensationsordning, som luftfarten har nydt godt af siden 1991.
the european commission decided on 10 july to withdraw the exemption enjoyed by them since 1991.

jeg kan også støtte en tidsbegrænset dispensationsordning for nye, kviksølvholdige barometre, som fremstilles af nogle få, små specialvirksomheder.
i can also support a time-limited derogation for new barometers containing mercury and manufactured by a few small specialised enterprises.

for så vidt angår toldordningerne og indplacering af varer i en toldordning foreslår kommissionen en dispensationsordning for alle de virksomheder, der udfærdiger tolddeklarationer via edb.
as for the customs procedures and the placing of goods under a customs procedure, the commission is proposing a system of exceptions for all companies making declarations electronically.

(11) der bør foretages en evaluering af de praktiske erfaringer med den dispensationsordning, der indføres med denne forordning.
(11) the derogation arrangements established by this regulation should be evaluated in the light of the experience of putting them into practice.

erklæringerne om miljøet ledsages af afskaffelse af miljøgarantien i traktatens artikel 100 a, stk. 4, til fordel for en dispensationsordning, som kommissionen administrerer.
the declarations on the environment are accompanied by abolition of the environmental guarantee contained in article 100a(4) of the treaty in favour of a dispensation procedure administered by the commission.

vi har her en specifik foranstaltning inden for eu, der fastlægger en dispensationsordning for udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i de olympiske lege i athen i 2004.
we have here a specific community measure that sets out a system of derogation from the rules on the issue of visas for members of the olympic family taking part in the 2004 olympic games in athens.

ud over denne mere generelle bemærkning vil jeg erindre om. at en gennemførelse inden for rimelige tidsmæssige rammer af en individuel dispensationsordning medfører en betydelig arbejdsbyrde for kommissionen og som følge heraf administrative vanskeligheder, som jeg ligeledes vil omtale.
in the case of the eec, it is not a question of justifying agreements on the basis of the reasonableness of the motives behind their creation; the test provided for under article 85(3) is clearly a comparative one, in the sense that they can qualify for authorization only if the negative aspects of an agreement restricting competition are outweighed, in the case in question, by the benefits set out in the treaty.

det præciseres, at denne dispensationsordning kun gælder under de olympiske lege i athen i 2004, og at dispensationsordningen vil blive vurderet efter afholdelsen. kommissionen vil rapportere til rådet og europa-parlamentet på grundlag af en
it provides for a tem porary derogation from the existing provisions on the procedures for applying for and issuing visas, limited to the duration of the 2004 games in athens.

535.den franske lov nr. 90-568 af 2. juli 1990 omhandler en dispensationsordning for france télécom (ft) i forhold til de almindelige regler i skattelovgivningen.
nb: (explanation: in a few cases two final decisions are taken: one partial referral to a member state and one decisionconcerning the unreferred rest of the case)

de lande, der har undertegnet cotonou-aftalen, opnåede i sidste øjeblik og for en periode på otte år en dispensationsordning og vil være omfattet af wto' s reciprocitetsbestemmelse, hvilket ligeledes fremtrådte som en sejr.
in the same way, the derogation and the wto ' s reciprocity rule, which were granted at the last minute to signatory states of the cotonou agreement for a period of eight years, appeared to be a positive achievement.