Sie suchten nach: dobbeltsporede (Dänisch - Englisch)

den dobbeltsporede strategi i stabiliserings- og associeringsprocessen
the twin-track approach in the stabilisation and association process

den dobbeltsporede strategi foregriber ikke statsunionens fremtid.
the twin-track approach does not prejudge the future of the state union.

procentandel af jernbaner, som mindst er dobbeltsporede, 1994
percentage of railways which are at least double track, 1994

15 andel af jernbaner der mindst er dobbeltsporede, 1990
15 proportion of rail lines which are at least double track, 1990

vi håber, at dette dobbeltsporede samarbejde vil være gennemsigtigt.
we hope that this twin-track cooperation will be transparent.

i henhold til handlingsplanen fra montreal skal fremtidige klimaforhandlinger være dobbeltsporede.
under the montreal action plan, future climate change discussions should now follow two parallel paths.

den dobbeltsporede strategi skal tage højde for denne komplekse institutionelle struktur.
the twin-track approach responds to this complex institutional structure.

jeg synes dog stadig, at han er sympatisk, og denne dobbeltsporede politik håndhæver jeg også inden for politik.
i harbour no hard feelings towards him for saying that, and i remain faithful to this dual-track policy, also politically speaking.

den todelte, dobbeltsporede tilgang vil kun virke effektivt, hvis staterne udviser fuld gennemsigtighed i deres forhandlinger med usa.
the two-prong, double track approach will only work efficiently if the states are totally transparent in their negotiations with the united states.

denne mulighed er ikke i sig selv en hindring for, at der kan arbejdes hen imod kontraktmæssige forbindelser med serbien og montenegro via den dobbeltsporede strategi.
the existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with serbia and montenegro under the twin-track approach.

både på den danske og den svenske side vil fire-spors motorveje og dobbeltsporede jernbanelinjer sikre forbindelsen med henholdsvis københavn og malmö.
both on the danish and the swedish side, four-lane motorways and double-track railway lines will ensure the connection with copenhagen and malmö, respectively.

andelen af elektrificerede og dobbeltsporede linjer ligger under eu-gennemsnittet, om end det ligner situationen i samhørighedslandene og er højere end i mål 1regioner.
the proportion of electrified and double-track lines is below theeuaverage, though similar to that in the cohesion countries and higher than in objective 1 regions.

jeg støtter i det store og hele hans dobbeltsporede tilgang, der går ud på at fortsætte ratifikationsprocessen, samtidig med at der træffes initiativer i stedet for at hvile på laurbærrene.
i broadly support his twin-track approach, which amounts to continuing the ratification process while at the same time taking initiatives rather than resting on our laurels.

den dobbeltsporede strategi påvirker ikke myndighedernes ansvar med hensyn til at overholde de politiske og økonomiske kriterier i stabiliserings- og associeringsprocessen, især hvad angår internationale forpligtelser.
the twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the stabilisation and association process, in particular with regard to international obligations.

i øjeblikket er det planen, at mindst en af disse dobbeltsporede linjer skal kunne klare hastigheder på op til 200 km/t, idet den anden muligvis skal klare lokal trafik.
at the moment it is planned that at least one of these double-track lines be capable of allowing speeds of up to 200 km/h, the other possibly supporting local traffic.

arbejdet på wels­st. polten­strækningen er allerede i gang og består af anlæggelsen af en fire­sporet jernbanelinje. denne består hovedsageligt af to dobbeltsporede linjer, der tilpasses blandet transport, og som så forbindes med intervaller på 25­30 km.
work on the wels-st polten section is already under way, consisting of the creation of a four-track railway line.

gennemsnitligt blev ca. 40% af linjerne elektrificeret i både samhørighedslande og mål 1regioner i 2001. kun 24% af linjerne var dobbeltsporede i samhørighedslandene og kun lidt over 13% i mål 1regionerne.
on average, around 40% of lines were electrified in both cohesion countries and objective 1 regions in 2001; only 24% of lines were double track in cohesion countries and only just over 13% in objective 1 regions.

aylward bekendt, hilste rådet for nylig de positive resultater af fn's konference om klimaændringer, som fandt sted fra den 28. november til den 10. december 2005 i montreal, velkommen.i henhold til handlingsplanen fra montreal skal fremtidige klimaforhandlinger være dobbeltsporede.
the vote will take place tomorrow at 12 noon.the next item is question time (b6-0676/2005) , with questions to the council.