Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
på grundlag af ovenstående konkluderedes det, at det i nup konstaterede dumpingniveau er af varig karakter.
on the above basis, it was concluded that the level of dumping found during the rip is of a lasting nature.
de konstaterede margener er faktisk højere end det nuværende konstaterede dumpingniveau i forhold til ef som beskrevet ovenfor.
the margins found are indeed higher than the current level of dumping to the ec found as described above.
oplysninger indhentet og verificeret i løbet af undersøgelsen viste et faldende dumpingniveau, der forklares ved virksomhedens faldende omkostningsstruktur.
evidence obtained and verified during the investigation showed a reduction in the level of dumping explained by the reduction of the company cost structure.
dette tyder på, at det faktiske dumpingniveau vil være sandsynligvis højere end 30,6 %, hvis tolden fjernes.
this indicates that the actual level of dumping in case of a repeal of the duty would most likely be higher than 30,6 %.
på grundlag af den normale værdi, der er beregnet for det analoge land, ville denne import finde sted på et betydeligt dumpingniveau.
based on the normal value calculated for the analogue country, these imports would be dumped at significantly high levels.
i betragtning af alle disse forhold finder kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at det konstaterede nye højere dumpingniveau er af vedvarende karakter.
given all of the above, it is considered that there is no reason to doubt that the new higher level of dumping found is of lasting nature.
en sammenligning af eksportpriserne på denne eksport med den normale værdi, der blev fastsat som beskrevet ovenfor, viste, at der var tale om et betydeligt dumpingniveau.
comparison of exports prices charged for these exports with the normal value established as described above showed a significant level of dumping.
(34) det foreløbigt fastsatte dumpingniveau på 69,8 % af cif-prisen, fællesskabets grænse, bekræftes.
(34) the level of dumping provisionally established at 69,8 % of the cif community frontier price is hereby confirmed.
(29) der fandtes intet i undersøgelsen, der tyder på, at det konstaterede dumpingniveau vil forsvinde eller blot falde, hvis antidumpingforanstaltningerne ophæves.
(29) nothing found during the investigation suggests that the level of dumping found would disappear or even decrease should the anti-dumping measures be repealed.
hvis der træffes foranstaltninger, og importpriserne genetableres på ikke-dumpingniveau, vil ef-erhvervsgrenen kunne konkurrere på rimelige handelsvilkår på grundlag af egentlige komparative fordele.
indeed, should measures be imposed and the level of the import price restored to non-dumped levels, the community industry would be able to compete under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
det bør også bemærkes, at det lavere dumpingniveau i væsentlig grad skyldes stigningen i eksportpriserne, som afspejler den kinesiske eksportlicensordning og antidumpingtoldens form (dvs. en variabel told).
it should also be noted that the reduced level of dumping is in essence due to the rise in export prices which reflect the chinese export licence system and the form of the anti-dumping duty (i.e. the variable duty).
på dette grundlag blev dumpingniveauet for hele landet midlertidigt fastsat til 60,7 % af cif-prisen, fællesskabets grænse, ufortoldet.
on this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 60,7 % of the cif community frontier price, duty unpaid.