Sie suchten nach: dybt berørte (Dänisch - Englisch)

vi er dybt berørte over omfanget af oversvømmelseskatastrofen.
we are deeply affected by the extent of these disastrous floods.

vi er alle dybt berørte af mediernes beretninger fra kosovo, specielt om voldtægt som et krigsvåben.
we are all very concerned by media reports coming from kosovo, especially of rape being used as a weapon of war.

vi er alle dybt berørte og optagede af de tragedier og katastrofer, vi har set på vores fjernsynsskærme.
we have all been incredibly moved and affected by the tragedies and catastrophes that we have seen come to us on our television screens.

vi blev dybt berørt af hendes fortælling.
we were deeply moved by her story.

tragedien har berørt alle miljøforkæmpere og atomkraftmodstandere dybt.
this tragedy has left all ecologists and anti-nuclear protesters grief-stricken.

vi er alle dybt berørte af denne fortsatte tragedie, og jeg kan forsikre parlamentet om, at dets bekymring og sympati i denne sag ved passsende lejlighed vil blive videregivet af kommissionen.
i therefore support yves galland in condemning this restriction placed on free movement of goods.

kvaliteten og organiseringen af førskoleundervisningen og den almindelige skolegang vil blive dybt berørt.
the quality and the organization of pre­school and school education will be profoundly affected.

europas miljøorganisationer er dybt berørt af forsøget på at foretage en generel fordømmelse af dem.
the environmental groups in europe are deeply concerned by the attempt generally to condemn them here.

- hr. formand, vi er alle dybt berørte af attentatet i madrid, og jeg glæder mig over, at det europæiske råd den 25. marts svarede på det ved at vedtage en solidaritetsklausul.
– mr president, we all were deeply affected by the attack in madrid, and i am very pleased that the european council of last 25 march responded to it by anticipating the solidarity clause.

vi er alle dybt berørt af de blodige begivenheder i mellemøsten, som får håbet om fred til at svinde.
we are all deeply affected by the bloody events in the middle east, following which hopes of peace are fading.

man forventer af mig, at jeg beretter herom for mine vælgere, der er dybt berørt af denne sag.
i am supposed to go back to my constituents who are deeply affected by this matter.

mange mennesker er dybt berørt af dette spørgsmål, både i v-gruppen og i parlamentet som helhed.
many of us, both in the green group and in parliament as a whole, are extremely upset about events surrounding the implementation of the med programmes.

hr. formand, temmelig mange parlamentsmedlemmer og en stor del af parlamentets personale er dybt berørt af krigen og ønsker at give udtryk for deres dybe medfølelse med ofrene.
mr president, a large number of members of this parliament and of its staff are deeply affected by the war and want to express their deep sympathy with the victims.

tragedien med bortførelser af og drab på uskyldige børn forsætter her i belgien og andre steder, og man kan kun blive dybt berørt, oprørt og vred over, hvad der sker.
as the tragedy of abduction and murders of innocent young children continues to unfold here in belgium and elsewhere, there is no-one who cannot be other than deeply moved, disturbed and angry at what has been happening.

hr. formand, kære kolleger og hr. kommissær, den liberale gruppe er dybt berørt af katastrofen for nylig med ubåden kursk og deltager i de pårørendes og det russiske folks sorg.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the group of the european liberal, democrat and reform party is deeply touched by the recent disaster involving the kursk submarine and shares in the grief of those left behind and the russian people.