Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
opret en helt ny bane.
create a completely new level.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det er en helt ny vinkel.
this really is a new quality.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
grønbogen: en helt ny høring
the green paper: a first-ever consultation
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en helt ny tilgang til industripolitik
a fresh approach to industrial policy
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"katalysatorregenerering - en helt ny proces"
"catalyst regeneration - an entirely new process"
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
mag+: en helt ny slags tidsskrift
mag+: rethinking the magazine
Letzte Aktualisierung: 2011-02-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dér opfandt de en helt ny godtgørelsesordning.
you invented entirely new rules on compensation.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
i polen har vi en helt ny regering.
poland now has a completely new government.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
det, vi ser, er jo en helt ny udvikling.
after all, what we see before us is a brand-new development.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
velkommen til en helt ny verden af programmer.
welcome to a whole new world of apps.
Letzte Aktualisierung: 2011-03-16
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hvervskvalifikationerne, men at gøre det på en helt ny måde.
n 1 august 1989, on the 23rd floor of an office tower block in the heart of brussels a new centre
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nu må vi have en helt ny vurdering af procedurerne.
now we must have a complete reassessment of procedures.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
erikas forlis fik en helt ny og overraskende virkning.
the sinking of the erika had a completely new and surprising effect.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
det betyder naturligvis, at vi har en helt ny situation.
that, of course, has caused quite a new situation.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
et andet alternativ er at udvikle en helt ny politik.
this year has been an amazing experience.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vi kan også udvikle en helt anden, en helt ny politik.
or we can formulate a quite different new policy of our own.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
denne betænkning har givet politisk korrekthed en helt ny dimension.
this report has taken political correctness to a whole new level.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
det giver en helt ny betydning af udtrykket "fair konkurrence".
that gives a whole new meaning to the words 'fair competition'.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dette projekt vedrører gennemførelsen af en helt ny transportteknologi: magnetsvævetoget.
this project concerns the implementation of a completely new transport technology: the magnetic lévitation train.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- (pl) hr. formand! eu befinder sig i en helt ny situation.
(pl) mr president, the european union is in a completely new situation.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: