Sie suchten nach: en svale gør ingen sommer (Dänisch - Englisch)

hvad jeg vil sige er dette: én svale gør ingen sommer.
what i would say is this: one swallow does not make a summer.

valget af præsident khatami var en positiv udvikling, men en enlig svale gør ingen sommer.
the election of president khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.

er hævet og undtagelsestilstanden delvis sat ud af kraft. men én svale gør ingen sommer.
race need encouragement to see that such profound change merits acceptance and endorsement.

Én meningsmåling er ikke tegn på tillid, lige så lidt som én svale gør en sommer.
one opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.

fru castle har nævnt de vanskeligheder, der er opstået, og det er en kendsgerning, at man i fællesskab kan komme dem til livs. men én svale gør ingen sommer.
mrs castle described the difficulties which have arisen in this area, but it is nevertheless a fact that we can now tackle these problems jointly.

der var ingen, som stemte imod.
there were no votes against the opinion.

er der ingen, som gør indsigelse?
there are no objections?

det er der vel ingen, som ønsker?
that, presumably, is what no one wants to see.

det er der ingen, som ønsker at tale om.
nobody wants to talk about this.

irsk landbrug fik ingen som helst fordel af det.
irish agriculture got no benefit out of it whatever.

der er ingen som helst tvivl om kommissionens holdning.
there is no doubt whatsoever about the position of the commission.

det er der absolut ingen som helst grund til at gøre.
there is absolutely no justification for doing this.

der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter gud;
there is none that understandeth, there is none that seeketh after god.

den førte til konstadt, sovjetternes blodige skumring, for at citere titlen på ida metts berømte og udmærkede reportage offentliggjort i det venstre orienterede tidsskrift »spartakus« — der for resten er intelligent, men én svale gør jo ingen sommer.
it would be an enormous step backwards for the danish people if our system of social benefits for workers, financed by taxes according to the principle of solidarity, were to be abolished in favour of private insurance arrangements financed by contributions from workers and employers.

desama (pse). - (fr) hr. formand, fru billinghams dokument skal være velkomment for én svale gør ingen sommer, og det gør det muligt for hr. herman og mig at være enige om samme tekst, selvom det utvivlsomt er af lidt forskellige grunde.
desama (pse). - (fr) mr president, mrs billingham's report is welcome because, for once, it has enabled mr herman and myself to agree on the same text, although for somewhat different reasons perhaps.

32 st i 1 1 inger som konsulent
32 places for supervisors.