Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
derfor findes der erstatning for svie og smerte.
that is why we have compensation for pain and suffering.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
i mit andet ændringsforslag efterlyses erstatning for mere end svie og smerte — som er normal i erstatningssager — så at man også medtager tab af erhvervsevne.
it is very difficult to explain to a young widow and her family that the murder or the maiming of a loved one is measured in purely financial terms.
der stilles ganske rigtigt krav om erstatning for tort og svie, skadeserstatning, invalidepensioner og pension til efterladte.
the demand for damages, other forms of compensation, disability pension and widows ' and orphans ' pensions is only right and proper.
dette direktiv berører ikke erstatning for svie og smerte samt anden ikke-økonomisk skade, der måtte være omfattet af bestemmelser i den for dette område gældende lovgivning;
whereas this directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case;
i juraen opereres med begrebet svie og smerte, hvis sværhedsgrad kan anslås med henblik på udbetaling af erstatning.
the legal concept of pain and suffering can be calculated as a monetary value and compensation may be paid.
man kan sige, at i disse lande vurderes erstatning for tort mere objektivt på grundlag af den begåede forbrydelse, medens svie og smerte vurderes subjektivt på grundlag af de skader, der er påført ofret.
in these states, it could be said that compensation for moral damage is more objectively assessed on the basis of the crime committed, while pain and suffering is subjectively assessed on the basis of the injuries sustained by the victim.
den spanske regering har ad diplomatiske kanaler krævet skadeserstatning for juantxu rodriguez's familie for svie og smerte og økonomiske tab, men hidtil uden held.
the spanish government has acted through diplomatic channels to demand compensation for the family of juantxu rodriguez for moral and financial damages, but has so far met with no success.
selv om dette i teorien er en god idé, er det efter udvalgets opfattelse i praksis en vanskelig opgave på grund af den store usikkerhed, der er forbundet med at beregne de indirekte virkninger, f.eks. erstatning for svie og smerte.
although in theory this approach makes sense, the committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
en anden ændring består i at medvirkende uagtsomhed medtages i direktivet; parlamentet har også anmodet om, at svie og smerte medtages samt immateriel skade.
another involves writing into the directive the defence of contributory negligence. parliament has also asked that pain and suffering, as well as non-marital damage should be specifically included.
skyldes arbejdsulykken eller erhvervssygdommen grov og skødesløs omgåelse af hygiejne- og sikkerhedsregler, har du ikke kun krav på pension, men også på en erstatning for svie og smerte (integritätsabgeltung), som afhænger af den fysiske eller psykiske skade, der er forvoldt.
if the occupational accident or disease is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by a lump sum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (integritätsabgeltung).