Sie suchten nach: fanget mellem to stole (Dänisch - Englisch)

fanget mellem to stole
trapped between two chairs

de er landet mellem to stole.
they fall somewhere between two stools.

her befinder jeg mig mellem to stole.
here i am torn both ways.

i grunden sidder han mellem to stole.
what was the controversial point on that occasion?

med beslutningen sætter man sig mellem to stole.
the resolution falls between two stools.

vi sidder stadig et eller andet sted mellem to stole.
there is no point in dutyfree allowances there.

eu er fanget mellem principper og økonomiske interesser.
the eu is caught between principles and economic interests.

jeg mener imidlertid, at parlamentet med betænkningen har sat sig mellem to stole.
however, i should also like to say that, with this report, the european parliament actually falls between two stools.

så bliver vi fanget mellem nationalstaten og de europæiske institutioner.
we are then caught between the national state and european offices.

som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori kommissionen indirekte bebrejdes at have sat sig mellem to stole.
can the commission confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?

hvis der er nogen i ef, der sidder mellem to stole, så er det grænsearbejderne og deres husstande.
being aware of this, we set out, as mr brok has said, to help to make their lives easier, avoiding

i denne henseende befinder vi os i en noget ubekvem situation, dvs. vi sidder mellem to stole.
in our country at least, it is put at the top of the list of topics worried about, not only by young people, but by the whole population, by parents anxious for their own children, by everyone.

navnlig håber Øsu, at man herved undgår både dobbeltarbejde og at opgaver "falder mellem to stole".
it particularly wishes to see an end to overlaps and oversights.

mellem to stole udvalget om industri, forskning og energi har med giles chichester (ppe-de, uk)
in the light of this significant agreement, hailed as a major step forward in protecting

min sidste bemærkning gælder min og min gruppes bekymring for, at spørgsmålet om økonomisk og social samhørighed falder mellem to stole.
the final comment that i want to make is to express my concern and the concern of my group, that the issue of economic and social cohesion is falling between two stools.

om : overførelse af fanger mellem medlemsstater
subject: transfer of prisoners between member states

og så er der ændringsforslag nr. 32. her befinder jeg mig meuem to stole.
then there is amendment no 32.

organisationer, som beskæftiger sig med udviklingsaktiviteter i gråzonen mellem nødhjælp og udviklingsbistand, risikerer sommetider at komme til at sætte sig mellem to stole.
organisations involved in development activities in the grey area between emergency aid and development aid sometimes threaten to fall between two stools.

det er et ugunstigt perspektiv, som den ukrainske befolkning må bekæmpe, så den ikke bliver fanget mellem skylla og charybdis.
as the only pan-european security organisation and as a monitor of the ukrainian election, the osce should have the main responsibility for mediating in the conflict between the government and the opposition.

ef skal passe på ikke at komme til at sætte sig mellem to stole ved at lave egne regler og dermed risikere at svække det eksisterende samarbejde, der fungerer udmærket.
it must be impressed on employers that workers have a right to ongoing training and that trades unions must be involved in the process of identify ing skill needs and in the production and implementation of training plans.