Sie suchten nach: finansieringsmarkederne (Dänisch - Englisch)

skattemæssige forhold og adgangen til finansieringsmarkederne
fiscal treatment and access to the financial market

en liberalisering af finansieringsmarkederne vil betyde bedre udbud af finansiering til virksomhederne.
liberalisation of the finance markets would help to make funding available to business.

her præciserer bt, at garantien bevirkede, at ft igen fik adgang til finansieringsmarkederne.
again on this point, bouygues telecom states that the guarantee had the effect of enabling france télécom to gain renewed access to the financial markets.

finansieringsmarkederne dikterer også markedskræfterne, for deres virke er ikke underlagt en reel officiel kontrol.
the money market is a dictator of market forces, as it is not really monitored openly.

det må desuden undersøges, hvilke »spreads« selskabet har sikret sig på finansieringsmarkederne.
it is important that the behaviour of spreads in the financial markets be examined.

de franske myndigheder pointerer desuden, at selskabet ved at afhænde aktiver sidst i 2002 kunne udskyde den truende likviditetsstramning til udgangen af 2003 selv uden at benytte sig af finansieringsmarkederne.
as to the disposal plan, the french authorities state that the disposal of assets at the end of 2002 made it possible to carry forward any liquidity constraint to the end of 2003 without even having to resort to the financial markets.

ifølge de franske myndigheder havde disse driftsforanstaltninger afgørende betydning for finansieringen og affødte både en yderst positiv reaktion på finansieringsmarkederne og en styrkelse af ft's aktiekurs.
according to the french authorities, these operational measures had a decisive financial impact, were very well received by the financial markets and led to the recovery in france télécom's share price.

de franske myndigheder hævder desuden, at ft, da investeringsbeslutningen blev truffet, ikke var kriseramt efter rammebestemmelsernes definition og at selskabet havde adgang til finansieringsmarkederne i andet halvår af 2002.
they maintain, moreover, that, when the investment decision was taken, france télécom was not a firm in difficulty within the meaning of the guidelines and that the company had access to the financial markets during the second half of 2002.

bt understreger, at garantien gav ft ikke blot adgang til finansieringsmarkederne, men også mulighed for at udstede nye obligationer til en kurs, som ikke afspejlede ft's reelle finansieringssituation.
bouygues telecom stresses that, not only did the guarantee make possible france télécom's very recourse to the financial market, but it also enabled the bond issues to be made at a rate which did not reflect france télécom's true financial situation.

banken har skaffet sig størstedelen af de nødvendige midler til fortsættelse af dens ordinære bistand ved at rette henvendelse til finansieringsmarkederne vedrørende et samlet beløb på 830,7 mio re, hvoraf 813,7 mio i form af offentlige eller private lån.
to obtain the bulk of the funds it needed to carry out its ordinary assistance operations, the bank raised 830.7 million u.a. on the capital markets, 813.7 million of which by public or private loan operations.

for så vidt angår smv, må de på grund af deres betydning for konkurrenceevnen, den økonomiske vækst og beskæftigelsen have bedre adgangsmuligheder til finansieringsmarkederne, og der må som foreslået i betænkningen gøres en budgetmæssig indsats fra unionens side, som kan stimulere iværksættelsen af beskæftigelsesfremmende projekter.
as for small and medium-sized undertakings, they are so important for competitiveness, growth and employment, that we really must improve their access to funding sources, and we must also strengthen the union 's budgetary efforts in accordance with the proposal made in this report, in order to stimulate and facilitate the implementation of any project which has a positive impact on job creation.

når der nu gennem den europæiske investeringsfond kan ydes lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små og mellemstore virksomheder og fællesskabet påtager sig at bære omkostningerne ved sådanne garantilån, vil de største hindringer for smv's adgang til finansieringsmarkedet let kunne overvindes.
with an entity standing in for smes when it comes to taking responsibility for the necessary banking loan guarantees, the european investment fund and another institution bearing the costs of these guarantees - and this is what the community is proposing to be - then the barriers to the financial markets will easily be brought down.