Sie suchten nach: flyt elementerne til papirkurven, og fjern... (Dänisch - Englisch)

kontrollér alle installerede plugin og fjern dem som mangler
check all installed plugins and remove those missing

slet begivenhederne som for øjeblikket er markerede, og fjern dem fra kalenderen.
delete the currently selected item(s), removing them from your calendar.

flyt element til...
move item to...

klipper det aktuelt valgte til klippebordet, og fjerner dem fra din kalender.
cuts the currently selected event(s) to the clipboard, removing them from your calendar.

• at påvise de hindringer, vore virksomheder møder, og fjerne dem
• identify precisely the obstacles being encountered by our companies and get them removed;

kontrollerer om der findes nogle gamle artikler, og fjerner dem hvis der er.
checks if there are any old articles and, if so, deletes them.

hos de fleste raske mennesker vil den naturlige evne til at bekæmpe sygdomme ødelægge disse svampesporer og fjerne dem fra kroppen.
in most healthy individuals, the natural ability to fight disease destroys the spores and removes them from the body.

vi bemærker os også de betydelige bestræbelser, der er gjort for at opspore produkter og fjerne dem fra markedet.
we also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market.

den vil desuden styrke markedsovervågningsmekanismen for at afsløre usikre produkter, der ikke overholder reglerne, og fjerne dem fra markedet i eu.
moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the eu market.

og hvis bush endelig ville fremlægge de beviser, som han hele tiden lover os, og som også blix indtrængende har anmodet om, er det ikke en grund til krig, men tværtimod til gennem fn at inspicere og derefter gribe problemerne an og fjerne dem.
and if bush ultimately comes up with the evidence which he has been repeatedly promising us and which blix has also urgently requested, that is not a reason for war but, on the contrary, to inspect through the un and then to tackle and eliminate the problems.

der er absolut ingen penge stillet til rådighed i edinburgh, men i edinburgh blev det europæiske fællesskabs konkurrenceevne udhulet indefra, for eksempel ved at industripolitikken fra delors ii-pakken henvises til papirkurven og ved at stille helt utilstrækkelige midler til rådighed for forsk ningspolitikken i de kommende år.
not a single penny was made available for it in edinburgh, but what they did do in edinburgh was deplete the community of its competitiveness by throwing out the industrial policy from the delors ii package, for example, and by allocating blatantly inadequate finance to research policy for the next few years.

det er derfor, vi må fastholde vores faste beslutning om at udrydde monopoler og fjerne dem, der giver sig af med lyssky, konkurrencehæmmende prisfastsættelse eller aftaler om opdeling af markedet.
that is why we must maintain our determination to root out monopolists and those who engage in shady anti-competitive price fixing or market sharing deals.

den økonomiske politik på europæisk og nationalt niveau står af den grund over for den. opgave at finde de enkelte årsager til den ringere konkurrencedygtighed, til de højere fremstillingsomkostninger, til manglerne i produktionsteknikken og fjerne dem og først og fremmest gennem bedre rammebetingelser at sørge for, at en gentagelse af denne udvikling ikke finder sted.
mr narjes, member of the commission. — (de) mr president, first i would like to thank mr filippi, the rapporteur, and those members who put questions for giving us the opportunity, thanks to their careful and most useful contributions, to provide a kind of interim report on the state of the european automobile industry. in our view, this interim report follows the guide lines which we set out in our comprehensive opinion in june 1981, which will shortly be expanded into a pro gress report setting out all the practical measures and initiatives taken by the commission in this sector.

der er en række problemer, der skal løses: det er nødvendigt at identificere, redde og støtte ofrene, træffe foranstaltninger mod gerningsmændene og bremse den videre cirkulation af billeder af seksuelt misbrug af børn ved at finde frem til billederne og fjerne dem fra internettet samt forhindre, at de igen bringes i omløb.
there are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.

hvad angår diphenyl, orthophenylphenol og natriumorthophenylphenol, der nu klassificeres som plantebeskyttelsesmidler, agter kommissionen fremover at inkludere dem i lovgivningen om pesticider og fjerne dem fra direktiv 95/ 2/ ef.
with regard to biphenyl, orthophenyl phenol and sodium orthophenyl phenol, which will now be classed as plant protection products, the commission 's intention is to include them in the future in the legislation of pesticides, removing them from directive 95/ 2/ ec.

vi stemte dog for de forslag, der indebærer større beskyttelse af forbrugerne og mikrovirksomhederne samt de små- og mellemstore virksomheder, og som bekæmper den dumping, som visse økonomiske grupper jævnligt plejer at praktisere gennem aggressiv prisstrategi, der skal ruinere de svageste konkurrenter og fjerne dem fra markedet.
we voted in favour, however, of the proposals that are intended to provide greater protection for consumers and micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, by combating the habitual and repeated dumping practiced by certain economic groups, which use a predatory price strategy, in the de facto aim of ruining weaker competitors and of forcing them out of the market.