Sie suchten nach: folk kaldte krible krable, for det hed han (Dänisch - Englisch)

eureka skal jo opstå uden om ef, for det hedder sig, at bruxelles er for bureaukratisk.
is it not high time that these problems were also brought to the fore in europe?

Ændringsforslag nr. 37 kan være foreneligt, for det hedder deri kun, at punktet skal udgå.
amendment no 37 would be compatible, since it merely deletes the paragraph. this would have the

det er værd at huske på, at forholdet til grækenland, spanien og portugal for mindre end 20 år siden var et udenrigspolitisk anliggende for det europæiske fællesskab, som det hed dengang.
it is worth remembering that less than 20 years ago relations with greece, spain and portugal were external affairs for the european community as it then was.

for det andet var der et ændringsforslag, hvori det hed, at når man taler om ikke at anvende kernevåben som den første mod lande, som ingen kernevåben har, skal også kemiske og bakteriologiske våben inddrages deri.
secondly there was an amendment which wanted chemical and bacteriological weapons included in any discussion about not

for det første ændringsforslag nr. 2, hvor det hedder, at folk, der overskrider grænser, udgør en risiko, der må begrænses.
practically speaking this means that we can accept a lot of amendments which are technical and simply need editing, such as defnitions and the like.

men skal netop vente, indtil forhandlingen er anmeldt eller til under selve forhandlingen, for det hedder meget klart i artikel 85:
this further anomaly of this capitalist firm could have led to a further tragedy, and that is not acceptable.

undertegnelsen af overenskomsten af kommissionen for det europæi­ske økonomiske fællesskab er i modstrid med bestemmelserne i artikel 44 i overenskomsten, hvori det hedder, at overenskomsten skal være åben for undertegnelse af de lande, der deltog i den tredje internationale tinoverenskomst og af regeringerne for selvstændige stater, der var
signing of the agreement by the commission of the european economic community is in contradiction with the provision of article 44 of the agreement which provides that the agreement shall be open to signature on behalf of countries participating in the third international tin agreement and on behalf of governments

jeg har allerede forklaret, hvordan de lange overgangsregler sikrer havnearbejdernes arbejdspladser, og der vil ikke være nogen fare for social dumping eller en forringelse af arbejdsvilkårene, for det hedder udtrykkeligt i direktivet, at det ikke griber ind i medlemsstaternes sociale bestemmelser eller den fri forhandlingsret.
i have already explained how the long transitional provisions secure the port workers ’ jobs, and, at the end of the day, there will be no danger of social dumping or of any deterioration in working conditions, for it is stated quite explicitly in this directive that it does not interfere with member states’ social security arrangements or with free collective bargaining.

for det første er der ændringsforslag nr. 15, hvori det hedder, at fremover skal de udvalg, der bliver bedt om en udtalelse, afgive denne udtalelse inden for den tids frist, som bliver sat af det ansvarlige udvalg, således at det ansvarlige udvalg kan tage udtalelsen med i betragtning, når betænkningen skal til afstemning i udvalget.
after hearing mr pannella speak i would say that i share all his views in favour of the rights of members and in that conviction i support this report and i therefore reach completely the opposite conclusion to mr pannella.

for det andet skal de sociale beskyttelsessystemer, som det hedder i hen stillingen om overensstemmelse, fremover "administreres så effektivt som muligt under hensyntagen til de berørte personers rettigheder, behov og situation, også for så vidt angår indretning og drift".
the second imperative, as mentioned in the recommendation on convergence, is that social protection systems should be managed with maximum efficiency, having regard to the rights, needs and circumstances of those concerned, and with maximum effectiveness in terms of organisation and operation.

for det andet har han ikke sagt, at han er ophavsmand til et ændringsforslag, hvori det hedder, at man i andragendet fokuserer på de seneste tre år, en periode, hvor hr. camps' har været ved magten; andragenderne blev indgivet længe før dette, og hans politisk inspirerede hensigt er, at regionalregeringen skal have skylden, fordi det er den regering, han ønsker at bringe til fald- indtil videre med begrænset succes, og måtte det vare ved.
secondly, he has not said that he is the author of an amendment that states that the petitions focus on the last three years, a period during which mr camps’ government has been in power; the petitions come from a long time before that and his politically-inspired intention is for the regional government to be blamed, because it is that government — so far with little success , by the way, and long may that continue — that he wants to bring down.