Sie suchten nach: for at holde os konkurrencedygtige (Dänisch - Englisch)

husk på, at det gør os konkurrencedygtige.
this makes us competitive, remember.

det agter vi at holde os til.
in this instance, however, that was not the case.

for hele tiden at ajourføre ved at holde os orienteret
beyond our immediate surroundings (home, family,

det er vi nødt til at holde os for øje.
we need to bear that in mind.

der er grunde nok til at holde os underrettet.
that is reason enough for us to be put in the picture.

vi kan alle yde vores bidrag og sørge for at holde os orienteret.
it is about individual contributions, and about stayinginformed.

miljøorganisationerne kan siges at holde os politikere til ilden.
the environmental organisations may be regarded as acting as blow lamps on us politicians.

det er, hvad vi har at holde os til, hr. kommissær.
these are what we have to hold onto, commissioner.

man har brugt et gement trick for at holde os ude af den fælles beslutningsprocedure.
a dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.

vil den påtage sig at holde os underrettet om disse spørgsmål?
will they undertake to keep us informed in relation to these matters?

det er grunden til, vi ønsker at holde os til kommissionens tekst.
this is why we wish to keep to the commission 's text.

det er vores pligt som europæiske socialdemokrater at holde os dette for øje.
it is our duty as european democrats to be particularly diligent in this matter.

vi er derimod forpligtet til at holde os orienteret om, hvad der stemmes om.
we have a duty to know what the vote is about.

det vi må gøre, er at forsøge at holde os inden for rammerne af vort budget.
what we must do is try and live within the budgetary limits we have.

jeg vil gerne bede kommissionen om at holde os løbende informeret om, hvad den foretager sig.
i would ask the commission to keep us informed of what they are doing at all times.

i vesteuropa må vi have en strategi, som kan gøre os konkurrencedygtige.
in western europe we must have a strategy that will make us competitive.

jeg beder dem om langt større gennemskuelighed og om at holde os orienteret om udviklingen af reformerne.
i ask you to be much more transparent and to give us a progress report on these reforms.

alle vi, der bestrider offentlige hverv i fællesskabet, må gøre en ekstra indsats for at holde os i nær kontakt med folket.
all of us holding public office in the community must do more to remain in close touch with the people.

jeg beder dem om at holde fast ved deres afgørelse, for at vi næste gang holder os til skik og brug.
i would ask you to adhere to your decision so that we can follow the customary procedure next time.

fru formand, mine damer og herrer! jeg spørger mig selv, om kommissionen og rådet er kommet her for at holde os for nar.
on behalf of the gue/ngl group. - (it) madam president, ladies and gentlemen, i wonder whether the commission and the council are here to pull our legs.