Sie suchten nach: forberedelsesproces (Dänisch - Englisch)

eu skal endelig fremskynde sin forberedelsesproces.
finally, the eu needs to speed up its preparatory process.

den anden afgørende faktor for den vellykkede overgang er en omhyggelig forberedelsesproces.
the second critical factor in the success of the changeover is a meticulous preparation process.

rådet beslutter at iværksætte missionen eutm mali takket være en fremskyndet planlægnings- og forberedelsesproces.
the council has decided to launch the eutm mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.

derfor skal vi påbegynde denne forberedelsesproces og dette følgeskab med de nye lande på mødet i barcelona.
we must therefore start off along this common path, this walk together, at barcelona.

det er navnlig vigtigt, at man i god tid tilkendegiver eu’s ønske om en mere effektiv forberedelsesproces.
in particular, there is a need to convey in a timely manner the eu position in favour of a more efficient preparatory process.

denne forberedelsesproces var i lighed med den i new york præget af de mange forskellige europæiske opfattelser af vigtige spørgsmål på konferencen.
at the same time it was confirmed that abortion is not a method of family planning.

denne brede og åbne forberedelsesproces bør tjene som et godt udgangspunkt for, at der kan opnås bred enighed om en række konkrete resultater i maj.
this broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in may.

det er først, når denne kollektive forberedelsesproces er tilendebragt, at formanden for det europæiske råd i sit traditionelle brev til sine kolleger kan skitsere dagsordenen.
the unemployment pro blem has become intolerable: the present position across europe is that one young person out of every five under 25 is unemployed and without a prospect.

det er klart for mig, at hele denne forberedelsesproces har været dårligt organiseret, med en dårlig styring og naturligvis utilstrækkelig politisk vilje hos flertallet af aktørerne.
it is clear to me that the whole of this preparatory process has been poorly organised, with poor leadership and, of course, a lack of political will on the part of the majority of players.

det er vores opgave at hjælpe dem og give dem kraft, som går ind for en fornuftig tilnærmelse til den europæiske union og for en modig, nogle gange også smertelig forberedelsesproces til tiltrædelsen.
it is our job to help and be a source of strength to those people who advocate moving closer to the-european union in a meaningful way and who are arguing for a bold but sometimes also painful process of preparation for accession.

og her følger vi gerne deres forslag om at afkorte fristen for indgivelse af programforslag til to måneder; det er efter min mening muligt, da vi jo allerede står midt i denne forberedelsesproces.
we shall then be glad to take up your suggestion that the deadline for submission of proposals should be reduced to two months, and i believe this will be feasible, because we are already in the middle of the preparatory process.

4.7 eØsu anmoder om en bedre strukturering af forvaltningen af cloud'en, som ifølge kommissionen skal fastlægges efter gennemførelsen af en grundig forberedelsesproces, som allerede er i gang.
4.7 the eesc calls for better cloud governance: according to the commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.

med henblik på at sikre et effektivt eu-bidrag til 2002-konferencen er hensigten med denne meddelelse at iværksætte en koordineret eu-forberedelsesproces, ved at:
with a view to ensure an effective eu contribution to the 2002 summit, this communication aims to set in motion a coordinated eu preparatory process, by:

"på baggrund af rådets drøftelse af veje og midler til at opnå en kortere, mere effektiv og mere gennemsigtig forberedelsesproces for fællesskabets kommende ftu-rammeprogrammer og i lyset af orienteringen fra kommissionen:
"following council's exchange of views on ways and means of achieving a shorter, more efficient and more transparent preparation process for future community rtd framework programmes, and in the light of information from the commission, the council:

hr. kommissær, jeg har to spørgsmål: for det første om, hvorvidt støtten til mindretal respektive mindretalssprog, som man hellere skulle kalde » sjældent brugte sprog i den europæiske union «, spiller en rolle i kalejdoskop, og for det andet, hvilken rolle udvidelsen mod øst og kandidatlandenes forberedelsesproces spiller i kalejdoskop.
mr commissioner, i have two questions: first, the extent to which the advancement of minority groups and/ or minority languages, perhaps better called 'languages less often used in the european union ', play a part in kaleidoscope; and secondly, what role is played in kaleidoscope by the eastward enlargement and the preparatory process for the candidate states.