Sie suchten nach: forhandlingsparterne (Dänisch - Englisch)

den holdning, der afspejles i dokumentet, var allerede videreformidlet til forhandlingsparterne.
the position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.

forhandlingsparterne nåede ikke engang frem til at drøfte dette emne i en afsluttende forhandlingsrunde.
the negotiating parties did not even get round to addressing that topic in a concluding round of negotiations.

så landbrugsspørgsmålet optager alle forhandlingsparterne, og vi bør her være en lille smule mere ærlige.
so the issue of agriculture is across all of the negotiating partners and we need a little bit of honesty about that.

- at fremsætte mæglingsforslag i forbindelse med særlige transitønsker, når forhandlingsparterne anmoder om det.
- to propose conciliation compromises, at the request of the negotiating parties, in the event of specific requests for transit.

eu støtter de enkelte medlemsstaters beslutninger om efter opfordring fra forhandlingsparterne at deltage mere direkte i fredsprocessen.
the union supports the decisions by individual member states, invited by the negotiating parties, to participate more directly in the peace process.

- gensidig anerkendelse af forhandlingsparterne, - obligatorisk godkendelse for virksomheder og de enkelte erhvervsdrivende.
- mutual recognition of the interlocutors, - obligatory approval for companies and individual workers.

som ordfører ønsker jeg, at forhandlingsparterne lader sig inspirere af jean monnet og tager det sidste afgørende skridt.
as the rapporteur, i hope that the negotiators will find, in the words of jean monnet, the inspiration for a final effort.

afbrydelsen af forhandlingerne om doha-udviklingsdagsordenen er et hårdt slag, ikke kun for wto, men også for alle forhandlingsparterne.
mr president, the suspension of the doha development agenda negotiations represents a heavy blow not only for the wto, but also for all parties to the negotiations.

der er ingen tvivl om, at navnlig forhandlingsparterne havde et ansvar, eftersom deres udgangspunkt ikke var en anerkendelse af modparten.
the negotiating parties must certainly take some of the responsibility. they did not take recognition of the other as a basic premise.

i detaljer er situationen i europa følgende: i grækenland øg spanien udelukker forhandlingsparterne inden for handel og industri stadig hovedsagelig miljøemnet.
details of the situation in europe are as follows: in greece and spain, the negotiating partners in trade and industry still largely exclude the subject of the environment.

som politiske ledere ønsker vi at nå frem til en aftale, og forhandlingsparterne må fokusere på sagens kerne såvel som på en række væsentlige konkrete elementer."
as political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."

tyskland forklarede, at den anden metode, dvs. modelmetoden, blev accepteret af forhandlingsparterne som en hensigtsmæssig metode til at fastslå de risici, garantien skulle dække.
it explained that the second, i.e. the model, approach was accepted by the negotiating parties as the appropriate way of determining the risks which needed to be covered by the guarantee.

især undersøges forbindelsen mellem intern ligestilling (kvindernes stilling blandt forhandlingsparterne) og ekstern ligestilling (overenskomster der er positive for kvindernes ligestilling på arbejdspladsen).
this project exists to identify and investigate factors which affect the pursuit of equal opportunities for men and women via collective bargaining, with particular reference to the link between internal equality (women's position within the bargaining parties) and external equality (collective agreements which are positive for women's equality at work).

men da dette spørgsmål er vigtigt for vores forhandlingsparter, arbejder kommissionen og medlemsstaterne sammen med formandskabet for tiden med spørgsmålet i bruxelles.
but as this question is important to our negotiating partners, the commission and the member states are currently working on it with the presidentin-office in brussels.