Sie suchten nach: fraskriver sig ethvert ansvar (Dänisch - Englisch)

europa fralægger sig ethvert ansvar!
europe is denying itself!

forfatterne påtager sig imidlertid ethvert ansvar i forbindelse med fejl.
however, the authors accept full responsibility for any faults or errors.

sudan benægter ethvert ansvar for lra-oprørernes forbrydelser.
sudan denies any responsibility in the crimes of the lra 's rebels.

den polske centralregering har fralagt sig ethvert ansvar for den offentlige nærtrafik i byerne.
the central government has absolved itself completely of any responsibility for urban public transport.

ethvert ansvar, der ikke er anført under numrene 10, 11 og 12
all liability other than those forms mentioned under nos 10, 11 and 12

så længe våben ikke kan identificeres, vil landene og fabrikkerne fortsat fralægge sig ethvert ansvar.
the current process of reviewing the code of conduct offers a good opportunity to do so.

i tilfælde af den mindste risiko er forsigtighedsprincippet blevet en mulighed for at fralægge sig ethvert ansvar.
in the face of the slightest risk, the precautionary principle has become an invitation to abandon all responsibility.

ethvert ansvar hidrørende fra brugen af luftfartøjer ( herunder førerens ansvar )
all liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability)

hermed ikke sagt, at fællesskabet kunne fralægge sig ethvert ansvar med hensyn til behandlingen af disse filialer.
this did not mean, however, that the community could afford to wash its hands of the treatment of such branches.

ethvert ansvar hidrørende fra brugen af motordrevne landkøretøjer ( herunder førerens ansvar )
all liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability)

ethvert ansvar hidrørende fra brugen af motordrevne landkøretøjer (herunder førerens ansvar).
all liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).

det er det, der vil ske, og jeg, dear friend simpson, afviser ethvert ansvar for det.
that is what will happen, mr simpson, and i refuse to accept any responsibility for it.

libyen. handler det om at befri os fra enhver byrde og ethvert ansvar hurtigst muligt?
are we trying to rid ourselves of every burden and responsibility as soon as possible?

tak, hr.liese.tillad mig at give en forklaring, der fritager fru gradin for ethvert ansvar.
thank you, mrs liese, but allow me to explain and absolve mrs gradin of all responsibility.

med andre ord tilsløres og frikendes råddenskaben i det udnyttende system, der frasiger sig ethvert ansvar og lægger problemet over i den personlige sfære.
in other words, the rot in the exploitative system is being concealed and exonerated, and it is rejecting its responsibilities and referring the problem to the individual sphere.

ethvert ansvar hidrørende fra anvendelsen af flod -, indsø - og havfartøjer ( herunder forerens ansvar )
all liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability)

butikken fralagde sig ethvert ansvar. hun henvendte sig derfor hos det europæiske forbrugercenter i england, hvor hun fik forklaret, hvad hun selv kunne gøre i italien.
she then got in touch with the european consumer centre (ecc) in the uk, which explained what further action she herself could take in italy.

det er ikke ensbetydende med, at hun har fralagt sig ethvert ansvar for den, hun har tværtimod gjort et godt stykke arbejde, og det vil jeg gerne takke hende for.
that does not mean that she has washed her hands of it, far from it; she has done a fine job of work, and i would like to thank her warmly for it.

i mit eget land og i hele fællesskabet har kvinderne ved hjælp af lovlige straffeforanstaltninger spillet den rolle som erstatningsvelfærdsstat, som er blevet dem prakket på af regeringer, som fralægger sig ethvert ansvar for omsorg.
since the council has not seen fit to change its position with regard to a final discussion — and president o'keeffe's silence on the very explicit question i asked him at the beginning of this debate, seems to confirm things — and it is best we draw the necessary conclusions. sions.

adresseregistrets redaktør, the office for cooperation in education og kommissionen fralægger sig ethvert ansvar for fejl eller mangler i indholdet og for den brug, der eventuelt måtte blive gjort af oplysningerne, der findes heri.
no responsibility can be accepted by the editor, the office for cooperation in education, or the commission for any errors or omissions in the text, nor for the use which might be made of the information.