Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
,, hen v ise en fusionsplan anmeldt af de to franske
the uk competition authorities requested a referral of part of the exxon/mobil case, namely that concerning motor fuel retailing in the north-west of scotland.
ledelsesorganerne udarbejder et udkast til fusionsplan. denne bekræftes notarielt.
the governing bodies of the merging companies shall prepare the draft terms of merger, which shall be set out in a notarial deed.
Ændringer i den oprindelige fusionsplan: tilbagekaldelser af anmeldelser og betingede tilsagn
conversely, the lack of adequate potential competition to prevent anti-competitiveeffects in the marketplace has been an important factor in the assessment of whether anoperation would have created or strengthened a dominant position.
de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer udarbejder en skriftlig fusionsplan.
the administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
de kompetente myndigheder skal ikke kræve, at yderligere oplysninger medtages i den fælles fusionsplan.
the competent authorities shall not require that any additional information is included in the common draft terms of mergers.
kommissionen godkender totalfinas overtagelse af elf aquitaine på betingelse af betydelige ændringer i den oprindelige fusionsplan
commission authorises totalfina to take control of elf aquitaine subject to substantial changes to the plan originally notified
ledelsesorganerne i de selskaber, der fusioneres, opstiller en fusionsplan. denne skal bekræftes notarielt.
the governing bodies of the merging companies shall prepare the terms of merger, which shall be set out in a notarial deed.
kommissionen fandt, at den oprindeligt anmeldte fusionsplan ville have styrket dominerende stillinger med hensyn til:
finally,the future buyer of telia’s and telenor’s cable-tvnetworks would be well placed to offer traditional andvalue-added services through those cable-tvnetworks.
denne fusionsplan rejser ikke alvorlig tvivl med hensyn til foreneligheden med fællesmarkedet, hvilket skyldes følgende:
the proposed concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market for the following reasons:
medlemsstaterne fastsætter, at hvert af de fusionerende selskabers ledelses- eller administrationsorganer udarbejder en fusionsplan for den grænseoverskridende fusion.
the member states shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger.
fusionen sker i tre etaper: — første etape: de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer udarbejder en skriftlig fusionsplan.
the merger process consists of three stages: — stage one: the drawing-up of draft terms of merger, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the merging companies.