Sie suchten nach: fylder ikke maget (Dänisch - Englisch)

de er enkle at stille op og fylder ikke det store.
they're simple to set up and don't take up a lot of space.

gamle tv-apparater, videoafspillere og udtjente computere fylder ikke kun idin kælder eller optager værdifuld lagerplads.
out-of-date televisions, video players or old computers don’t just block up your garage or take up useful warehouse space.

fyld ikke bægeret til noget andet mærke.
do not fill the cup to any other dosing line.

kernekraft og fossile brændstoffer op fylder ikke disse krav og bør gradvis afvikles som energi bærere. vi bør heller ikke anvende milliarder i forskningsressourcer på fusionsenergi.
nuclear energy and fossil fuels do not meet these requirements and must gradually be phased out as forms of energy.

profitten fra cigaretsmugling fylder ikke bare de kriminelles lommer, men berøver også eu indtægter, som ellers kunne bruges til at bekæmpe kræft og fattigdom eller til fremme af menneskerettighederne osv.
the profits from cigarette smuggling not only line the pockets of criminals but also deny revenue to the eu, which would otherwise be used in tackling cancer, poverty, the promotion of human rights, etc.

udvalget undervurderede alt for ofte sig selv og fyldte ikke sin rolle helt ud.
too often the committee had under-estimated itself and not fully taken up its role in this area.

den europæiske samfundsmodel er ikke magen til andre modeller, og det ser vi hele tiden.
the european social model is not the same as others, as we are seeing all the time.

den europæiske samfunds model er ikke magen til andre modeller, og det ser vi hele tiden.
if parliament ratifies this agreement, the negotiations to open up the markets will be able to start in 30 days' time.

i forbindelse med fjernelsen af grænsekontrollen i 1992 er det særdeles vigtigt at få tilnærmest afgifterne på tobaksvarer på grund af disse varers karakteristika: de er af høj værdi, fylder ikke meget, er meget efterspurgte og kan let transporteres over grænserne.
in the context of the removal of border controls in 1992 the approximation of taxation on tobacco products is particularly important because of their special characteristics: they are goods of high value, low bulk, and widespread consumption, and can be transported across borders with ease.

det 20. århundrede, især årene efter anden verdenskrig, fyldte ikke mennesket med særlig optimisme eller lyst til at formere sig.
the 20th century, and especially the years following world war ii, did not fill mankind with particular optimism and a desire for procreation.

det er det, vi kalder" en tværgående inddragelse af kønsaspektet", for den situation, kvinderne befinder sig i, er ikke magen til den situation, som mændene befinder sig i, og det er derfor nødvendigt fra begyndelsen af at analysere, hvordan denne situation er, for at kunne finde de nødvendige redskaber til en løsning.
it is what we call " the transverse introduction of the gender perspective", because the situation suffered by women is not the same as the situation of men and therefore it is necessary to analyse what this situation is from the outset, in order to provide the tools necessary to resolve it.