Sie suchten nach: gå for at være (Dänisch - Englisch)

det er at gå for vidt.
that is taking matters too far.

det må ikke gå for hurtigt.
motion for a resolution (doc.

der er stadig en lang vej at gå for at opnå den.
it is clear that what is important is to have an

hvilke veje skal vi gå for at gribe dette an?
i fully endorse the ideas expounded on this subject by commissioner matutes and mr cheysson and share the wishes expressed in this connection.

det ville være at gå for vidt.
that would be excessive.

eller er det at gå for vidt?
or will we get there and see the whole car?

vi står i fare for at gå for vidt.
we are in danger of going too far.

de må imidlertid ikke gå for hurtigt frem.
they should not, however, move forward with too much haste.

det er ikke den vej, man skal gå for at skabe samarbejde og tillid.
this is definitely not the way to secure cooperation and trust.

det er efter min opfattelse at gå for vidt.
in my view this is, for the present, a bridge too far.

hvor langt skal vi gå for sikkerhedens skyld?
what kind of energy do we want?

skattelempelser er altid en meget bekvem vej at gå for at skabe en tilskyndelse.
tax relief is always a very convenient way of creating incentives.

hvis den slags indholdstomme fornærmelser skal gå for at være god parlamentarisk stil, kan jeg kun beklage europa-parlamentet.
some members wanted to delete the word 'only'.

at som ordfører kræve yderligere et direktiv anser jeg for at være at gå for langt.
to demand another directive, as the rapporteur does, i consider to be going too far.

der er imidlertid endnu en lang vej at gå for at få dette princip gjort alment gældende.
but there is still a long way to go in perfecting this principle.

at gå for hurtigt til værks, men jeg mener personligt ikke, at de nuværende store vanskeligheder må tvinge os til at være tilbageholdende.
this infighting makes the commission's hair stand on end, and we will do everything we can to get the institutions working together properly.

hvilke forholdsregler vil kommissionen ensidigt træffe, og hvor langt vil kommissionen gå for at forfølge denne sag?
what action will the commission take unilaterally, and how far will the commission go in pursuing this?

hvilke for holdsregler vil kommissionen ensidigt træffe, og hvor langt vil kommissionen gå for at forfølge denne sag?
there is not much to dis pute now, as far as i am concerned, or as far as the powers of the commission are concerned, certainly with regard to competition, but it is not always so evident that they will take that.

jeg vil dog gøre mit bedste for at indhente forsinkelsen, uden at gå for hurtigt frem.
a number of colleagues are having to leave at unearthly hours because they have to make different travel arrangements and, consequently, will not be able to participate in all the votes.

hvis det skal gå for at være et kunstværk, må jeg virkelig sige, kære kolleger, at de, næste gang de kommer til bruxelles, bør ulejlige dem op at se på det.
if it is being passed off as a work of art i have to say that really, colleagues, you ought to make it your business the next time you are in brussels to go up and see it.