Sie suchten nach: gøglere (Dänisch - Englisch)

der er især tale om cirkusfolk og gøglere.
this is particularly true of the circus and fairground sectors.

flytning af dyr, der følger med cirkus eller gøglere
movement of circus and fairground animals

den anden rapport (1988) omhandler undervisningssituationen for børn af gøglere.
the second report (1988) covers the educational situation of fairground children.

i tiere medlemsstater får børn af gøglere og cirkusfolk normal skoleundervisning i vintersæsonen.
in various member states the children of fairground and circus families attend normal schools during the winter period.

i de fleste medlemsstater får børn af cirkusfolk og gøglere stort set ingen førskoleundervisning.
in most member states circus and fairground children receive virtually no preschool education.

man skal huske, at de omrejsende erhvervsgrupper også omfatter andre end flodskippere, cirkusfamilier, gøglere og sæsonarbejdere.
it should be borne in mind that there is more to "occupational travellers" than just bargees, circus families, fairground families or seasonal workers.

disse enheder ledsager eller følger omrejsende cirkusfolk og gøglere; b) tilskynde børnehaveklasser og grundskoler:
(b) by encouraging nursery and primary schools:

de professionelle gøglere blegner i sammenligning med de kunstgreb, som eurokraterne benytter sig af for at få en sæbeboble til at se ud som en værdifuld ædelsten.
either the next partsession must be in proper conditions or it must be held in strasbourg.

uden for turnésæsonen (oktober-marts) frekventerer børn af gøglere (grundskoletrin) det almindelige skolesystem
- during the non-travelling season (october - march) the fairground children (primary level) attend the regular school system

vil vi reducere vores kunstnere til gøglere fra middelalderen, der kan spille på gaden og lægge en hue frem og så håbe på, at der er nogen, der giver dem en almisse?
are we going to reduce our authors to medieval minstrels who can play in the middle of the street, with a cap on the floor hoping someone will give them alms?

— som har tit opgave at tage imod børn af cirkusfolk og gøglere i vinterhalvåret, til at udvikle hensigtsmæssige pædagogiske metoder i samarbejde med de rejsende under visningsenheder, hvor disse findes;
— to receive circus and fairground children in the winter break and develop appropriate teaching methods in cooperation with the mobile education units where they exist;

si vidt muligt lette adgang til børnehaveklasser og grundskole for børn af omrejsende (flodskippere, cirkusfolk og gøglere) gennem f.eks. følgende foranstaltninger:
where possible, improve access to nursery and primary school for the children of occupational travellers (rivercraft, circus and fairground people) in the following ways, for example:

den foreslår, at man særlig bestræber sig på i højere grad at tilpasse erhvervsuddannelser og permanent skolegang til de berørte sektorer (flodskippere, cirkusfolk, gøglere ...).
it also suggests making a special effort to gear vocational training and continuing edu­cation to the sectors concerned (e.g. bargees, cir­cus and fairground families).

efter en periode med hr. berlusconis gøgl og tvivlsomme påfund er det en lise at have folk ved roret i europa, som ikke viser et ophovnet ansigt, og som har begge ben på jorden.
after mr berlusconi ’ s clowning around and dubious jokes, it is comforting to have people at the helm of europe who do not have swollen heads and have their feet firmly on the ground.