Sie suchten nach: genemsigtighed (Dänisch - Englisch)

det sted, hvor denne rapporteringspligt skal opfyldes som udtryk for genemsigtighed, er parlamentet.
the place in which this duty to report as an expression of transparency must be fulfilled is parliament.

nej, jeg mener også, at denne genemsigtighed er i den europæiske centralbanks egen interesse.
they must be stated publicly, and i am totally convinced that public opinion will still accept that the eu ropean parliament has a key role to play in this matter, and in the monitoring of democracy.

ecb kan takket være denne genemsigtighed i beslutnin gerne kun vinde troværdighed og også accept og tillid.
obviously it is not a question of the ecb receiving bind ing instructions from political bodies.

hr. formand, i forbindelse med den demokratiske kontrol drejer det sig om at sikre genemsigtighed og troværdighed.
president, what matters in the question of democratic accountability is the creation of transparency and credibility.

her mener jeg ikke, at ecb' s uafhængighed på den ene side og den påkrævede demokratiske genemsigtighed på den anden side absolut skal være modsætninger.
i do not believe that the independence of the european central bank on the one hand and the required democratic transparency on the other must necessarily be in contradiction to each other.

nej, jeg mener også, at denne genemsigtighed er i den europæiske centralbanks egen interesse. ecb kan takket være denne genemsigtighed i beslutningerne kun vinde troværdighed og også accept og tillid.
no, i believe that this transparency is also in the interests of the european central bank itself, which can only gain credibility, acceptance and trust through this transparency of its decisions.

derfor må man konstatere, at den ene side af medaljen er den europæiske centralbanks uafhængighed, mens den anden side af medaljen er beslutningernes genemsigtighed og baggrunden for beslutningerne, hvilket skal komme til udtryk i en kontrol af den europæiske centralbank.
this leads one to the conclusion that one side of the coin is the independence of the european central bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of accountability of the european central bank.

efter min mening er de debatter, der nu føres, om genemsigtighed og frygten for en alt for absolut forvaltningsmåde fra den kommende europæiske centralbanks side eller frygten for, at banken skal træffe egenrådige beslutninger eller ikke handle til gavn for alle, nærmest overflødige.
i therefore think the debates now taking place about transparency, about the" absolute management ' method, or the fears being expressed about whether the european central bank will act imperiously or in ways that do not benefit the societies it represents, are rather unnecessary.

genemsigtigheden er en forpligtelse i et demokratisk system for alle institutioner og organer, altså også for den første supranationale, føderale europæiske institution, nemlig den europæiske centralbank.
this transparency is an obligation in a democratic system for all institutions and establishments, and therefore also for the first supranational, federal european institution, the european central bank.