Sie suchten nach: glatte mure, men foran (Dänisch - Englisch)

men foran os ligger et klart, konkret forslag.
but before us is a clear, substantive proposal.

udtrykt i værditilvækst ligger eu på andenpladsen efter usa, men foran japan og kina.
in terms of value added, it is second behind the us, ahead of japan and china.

desværre mangler den finansielle oversigt stadig. men foran os ligger et klart, konkret forslag.
unfortunately the financial outline is still missing.

men foran grillbaren stod fru paulsen og spærrede for indgangen, og derfor blev jeg nødt til at lytte til hende.
i have to say, though, that as we were about to go in, i found mrs paulsen blocking our way and forcing me to listen to her.

det er smukt med symbolik på en dag som den internationale kvindedag, men foran os ligger der 365 dage fyldt med arbejde.
symbolism is fine on one day – international women’ s day ; we now have 365 of them , full of work to be done.

inden for disse dyrere produkter indtager eu en andenplads lige efter japan, men foran usa, mens lande som kina halter langt bagefter.
in these higher-value products, the eu ranks second just behind japan but ahead of the us, whilst countries like china lag far behind.

glatte mure, der i indtil en højde af mindst 2 meter er forsynet med en vaskbar og lys beklædning eller maling, og som har afrundede hjørner og kroge ;
smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least 2 metres, with rounded angles and corners;

da muren faldt i 1989, troede vi jo alle sammen på et europa uden mure, men vi er i fuld gang med at bygge mure op.
when the wall came down in 1989, we all believed in a europe without walls, but we are well on the way to putting walls up.

- glatte mure , der i indtil en hoejde af mindst 2 meter er forsynet med vaskbar og lys beklaedning eller maling , og som har afrundede hjoerner og kroge ;
- smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least two metres with rounded angles and corners;

det fusionerede selskab vil imidlertid forblive den tredjestørste aktør i regionen efter btl-schenker og asg, men foran et stort antal mindre og mellemstore virksomheder, der hovedsageligt er aktive på nationalt plan.
it will however remain the third player in the region, after btl-schenker and asg and ahead of a large number of small and medium size transport companies mainly active at national scale.

de europæiske værfter har den næststørste markedsandel i dette segment med 26,3 %, dvs. efter korea med 39,1 %, men foran kina med 24,8 %.
the market share of european yards in this segment is 26,3 %, behind korea (39,1 %) and ahead of china (24,8 %).

jeg har indtryk af, at vi er inde i et langvarigt forløb, og at hungersnøden eller manglen på fødevarer i afrika kan ventes at vare ved mange år endnu, for vi står ikke blot over for en klimatisk ulykke, men foran en generel økologisk ødelæggelse, hvis følger kan strække sig over en lang periode«.
2the com mission's operations will be tightly coordinated with those of international agencies such as undro and wfp and the member states (according to procedures for coordination already agreed on or adopted at the meeting of the member states and the com mission's delegates held in brussels on 13 november).

den israelske regering opfordres til at standse bygningen af muren, men betænkningen indeholder ikke nogen eksplicit kritik af muren.
regarding colombia, again no criticism is made of the role of the government and its relationship with the paramilitary forces.

del og hersk, det er den samme magtens logik, som lå bag den gamle mur, men det er jo nu, vi har chancen for at skabe et helt og udelt europa.
divide and rule, that is the same logic of power which lay behind the old wall, but we now have the chance to create a whole and undivided europe.

jeg støtter enhver forsvarlig foranstaltning, som stiller mugabes regime med ryggen mod muren, men jeg forstår også, at zimbabwes befolkning, som i forvejen har lidt så meget for demokratiet, også vil undgå, at det fører til en blodig krig.
i support any healthy measure that will place the mugabe government against the wall, but i also understand that the people of zimbabwe, who have already suffered so much for the sake of democracy, also want to avoid a bloody war.

en elektriker gik på en byggeplads, da den pågældende hørte en mærkelig lyd fra kranen også en bunke skrot falde ned fra denne. skadelidte klemte sig op mod en mur, men skrottet ramte ham på ryggen og forårsagede kvæstelser og skrammer på højre skulder og ryggen.
9) an electrician walking through a construction site hears a strange noise coming from the crane and sees some scrap metal falling from it; despite flattening himself against a wall the scrap metal hits him, causing bruising and scratches to his right shoulder and back.

-ikke fordømmer den israelske regering for den militære besættelse af palæstina eller for opførelsen af muren, men blot udtrykker " bekymring " over eksistensen af en " sikkerhedsmur/adskillelsesbarriere ";
they include the call for increased environmental work and support for the international criminal court.