Sie suchten nach: grænsegængere (Dänisch - Englisch)

grænsegængere i fællesskabet (1987)
movement of workers within the community (1987)

stigningen i antallet af grænsegængere;
the increase in cross-border employment;

3.3 samhørighed: vanskeligheder for grænsegængere
3.3 cohesion: problems affecting cross-border employment

direktivet vedrører grænsegængere og ikke-fastboende arbejdstagere.
the directive applies to the taxation of frontier and non-resident workers. 2.

grænsegængere skal beskattes af den medlemsstat, hvor de har fast bopæl.
frontier workers are taxed by their member state of residence.

i femte led står der, at grænsegængere modtager den eksisterende formular e 111.
the fifth indent states that people living near frontiers receive the existing e 111 form.

dette pro­blem berører 200 000 til 300 000 personer, hvoraf de fleste er grænsegængere.
the problem interests some 200 000 to 300 000 people, cross-border workers for the most part.

de fleste grænsegængere er unge, jobsøgende mænd og kvinder fra grænseområder med en meget dårligere beskæftigelsessituation.
most workers from neighbouring countries are young men and women seeking paid employment in luxembourg because there are far fewer jobs in the border regions from which they come.

le chevallier at disse grænsegængere er egnede til at give et godt eksempel på, hvad det betyder at leve i et stort marked.
with the empty benches there on the other side, my problem is of course : where is the council ?that goes to the heart of what i have to say.

) der er tendens til at overvurdere bnp pr. indbygger i luxembourg på grund af den betydelige andel af grænsegængere i den samlede beskæftigelse.
4-1994,point 1.2.160amended commission proposal:oj c230,19.8.1994; com(94) 284; bull.

på den anden side er der spørgsmålet om at kunne tage pensionerne med, portabiliteten, som stadigvæk er et stort problem for grænsegængere, men som også er et problem for fleksibilisering af arbejdsmarkedet.
on the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for cross-border workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.

næsten 30% af lønmodtagerne er grænsegængere, hvilket bevirker, at virksomhedernes uddannelsesbehov og - ved økonomisk krise - arbejdsløsheden eksporteres.
nearly 30% of employees are from across the border, which means that companies' training needs are being exported as is, at times of economic crisis, unemployment.

1979 udarbejdede kom missionen et forslag til ministerrådet, der fastsætter en beskatning af indkomsten hos grænsegængere, der retter sig efter lovgivningen i det land, hvor ef-borgeren er bosat.
in 1979 the commission presented a proposal to the council of ministers, which provided for the taxation of the income of cross-border commuters under the laws of the member state in which the person concerned is resident.

jeg accepterer, at visse af de stillede ændringsforslag berører nogle vigtige problemer, og parlamentet erkendte dem ved sin afstemning og betænkningen om grænsegængere i sidste måned- hvilket det fælles beslutningsforslag ligeledes minder om.
i accept that certain of the proposed amendments touch on some important issues and parliament recognised them in its vote on the report on frontier workers last month- again, as recalled in the joint resolution.

grænsegænger
transfrontier worker