Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der er navnlig tale om merværdiafgift, punktafgifter, formueskat, arveafgifter, grundskyld og ejerskifteafgift.
this concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
(') i dette tilfælde betragtes grundskyld og ejendomsskatter nemlig som løbende indkomsts- og formueskatter.
the grand-duchy has adopted the nace as the official classification; unfortunately, for obvious reasons of statistical confidentiality, the results have to undergo a lot of aggregations of nace groups and classes.
foranstaltningen, som bestod i en ændring af lov om lokal grundskyld fra 1990 skulle finde anvendelse i regnskabsårene 1999 og 2000.
the measure, which took the form of an amendment to the 1990 localland tax law, was intended to apply to the 1999 and 2000 tax years.
domstolen afviste i øvrigt den tanke, at en grundskyld som sådan er neutral i forhold til den fælles landbrugspolitiks mekanismer.
the land tax was not inherently neutral with regard to the mechanisms of the common agricultural market.
ved at fjerne loftet over den årlige stigning i den kommunale grundskyld kunne det desuden blive muligt at forhindre procykliske virkninger af forsinkede skattestigninger.
furthermore, removing the ceiling of the annual increase in the municipal land value tax could prevent procyclical effects of lagged tax increases.
producenterne frygter, at denne option vil presse grundskylden, de frygter en udligning til skade for alle producenterne, hvad enten de er dygtige eller ej, de frygter konsekvenser for beskæftigelsen; det er dette, vi bør drøfte, og i vores ændringsforslag har vi søgt at svare på denne frygt; for eksempel ved at kæde den nye støtte, der ikke er koblet sammen med oliventræets produktionsværdi, sammen med det historiske udbytte i tilsvarende zoner og give mulighed for producentstaterne for at tilpasse støtten efter kvalitative kriterier, også med respekt for miljøet og landskabet, især i de ugunstigt stillede zoner.
the growers fear that this option rewards land income, they fear a decline for all growers, capable or otherwise, they fear effects on employment; so this is what we have to discuss, and in our amendments we have tried to answer these fears; for example, by linking the new unconnected aid with the utilization of olive production, combining it with the historic profits for uniform regions and providing the possibility for the producing states to modulate aid according to quality parameters and respect for the environment and landscape, for the disadvantaged regions.