Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
staten vil bidrage til infrastrukturen med et beløb, der svarer til prisen for at anlægge en højhastighedslinje mellem hamburg og berlin.
the state will contribute to the infrastructure, financing the amount which would be necessary for the construction of a hamburg-berlin high-speed railway line.
de portugisiske myndigheder har nemlig oplyst, at de vil anlægge en højhastighedslinje mellem lissabon og porto med det ambitiøse mål at opnå en væsentlig afkortning af rejsetiden.
the portuguese authorities announced their intention of beginning work on a high-speed line from lisbon to oporto, which would result in a substantial reduction in journey times.
i england har tilslutningen af den højhastighedslinje, der fører gennem kanalen, allerede i mange år været stagnerende på grund af privatiseringen og opdelingen af jernbaneselskaberne i dette land.
in england, the connection of the high-speed link which runs through the channel tunnel has been in the doldrums for many years as a result of the privatisation and the splitting up of the railway companies in that country.