Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det skal støtte disse lokale grupper udefra, så de får mod til fortsat at udvise civilkurage over for de højreradikale!
it must provide these groups with outside support, so as to encourage them to continue to stand up for their own convictions against the right wing.
hr. formand, der går næsten ikke en dag, uden medierne beretter om højreradikale, voldelige aktioner midt i tyskland.
mr president, scarcely a day goes by without a news report of right-wing extremist acts in central germany.
listen omfatter personer lige fra den højreradikale andreas mölzer til den konservative paul rübig og ingen ringere end formanden for budgetkontroludvalget, herbert bösch.
the list goes from mr mölzer, right-wing radical, via mr rübig, a conservative, right through to mr bösch, chairman of the committee on budgetary control.
i øst betragter højreradikale grupper ikke længere sig selv som et mindretal, men derimod som et centrum i samfundet, og de er blevet en kult for de unge.
in the east, right-wing groups no longer regard themselves as a minority, but believe they hold centre stage in society, and they have cult status among young people.
hun beklagede borgernes passivitet over for de højreradikale overgreb og opfordrede til, at der fra europæisk side skrides ind med nul-tolerance over for racistiske voldshandlinger.
bastiaan belder (edd, nl) wondered why eastern germans felt there were too many foreigners in their region when they made up less than 2% of the population ofthat region.
det ser vi i polen i dag, det ser vi i ungarn i dag, og det ser vi også på den farlige udvikling i frankrig, hvor der findes fascistiske, højreradikale kræfter.
poland and hungary are showing us that today, as are the dangerous developments in france, where there are fascist, far-right forces at work.
målløshed og tavs tilslutning i store befolkningsgrupper tillader, at der findes zoner i eu' s byer, hvor det er de højreradikale og ikke længere staten, der regerer.
silence breeds consent right across the social divide, which means there are certain zones in eu cities where the right wing holds sway and not the state.
kun ved at fjerne denne vilje til vold kan der efter min mening banes vej for at fratage de højreradikale, der spreder politisk gift, muligheden for at forføre de unge mennesker, der har tendenser i den retning.
i believe that it is only by overcoming this readiness to resort to violence that we will be able to prevent extremist agitators from leading susceptible young people astray.
det, som de imidlertid ikke kan acceptere, og som naturligvis bliver udnyttet af navnlig højreradikale kræfter, er følelsen af at være udsat for en slags stormløb, som de overhovedet ikke har nogen mulighed for at styre.
what they cannot accept – and this is of course exploited by the extreme right in particular – is the feeling that they are facing some sort of onslaught that they are powerless to control.
et europa, der er baseret på den menneskelige værdigheds ukrænkelighed og garanterer fri bevægelighed, skal reagere med absolut ingen tolerance over for højreradikal vold.
a europe founded on the inviolability of human dignity and which guarantees freedom of movement, must take a zero tolerance line with right-wing violence.