Sie suchten nach: han følte sig ydmyget (Dänisch - Englisch)

de følte sig stærkt opmuntrede af dem.
they were greatly encouraged by them.

fiskeriudvalget følte sig i gode hænder hos ham.
the committee on fisheries felt itself to be in good hands.

europa følte sig pludselig sårbart og overrumplet.
europe suddenly felt vulnerable and unprepared.

en mand følte sig diskrimineret på grund af denne lov.
a man felt this law discriminated against him.

eleverne følte sig mere motiverede og bedre til at samarbejde.
pupils felt more motivated and were better at working in a team.

de følte sig adskilt fra eu's politik og politikere.
mr president, it is a very great honour to address this parliament again – a very high-quality group of parliamentarians are here i know.

-hr. formand, kommissæren sagde, at han følte sig snydt af cyperns regering.
i hope that accession day on 1 may will be a genuine celebration of reunification in cyprus – the unification of all cypriots with almost 450 million people in the european union.

hr. botha, sydafrikas udenrigsminister følte sig op muntret eller ej.
president. — question no 112 by mrs van den heuvel (h-768/85):

den lavere ledelse følte sig utilstrækkeligt understøttet af ledelsen på højere trin.
lower level management felt insufficiently supported by higher level management.

jeg tror, at han måske har følt sig kompromitteret.
i suggest that he did possibly feel compromised.

jeg trækker derfor med glæde den bestemte bemærkning, som jeg ved, at han følte sig meget krænket over, tilbage.
therefore, i gladly withdraw the particular remark i made which i know he felt very deeply about.

han følte sig overbevist om, at der herskede stor enighed om, inden for hvilke områder der skulle gøres yderligere fremskridt.
he expressed his conviction that there is a great deal of common ground among all concerned as to the areas in which further progress should be made.

en historieprofessor fortalte, hvor ilde han følte sig berørt, når dimittenderne med deres hårdt erhvervede, men uan­vendelige eksamensbevis talte om om­skoling.
in certain university depart­ments, the teaching and research staff have long been visibly concerned with the results of their teaching and research when it comes to the application of what has been learned.

det gør ham ikke til en mindre helt for mange ukrainere, der med rette føler sig ydmyget af parlamentets flertal.
this does not make him any less of a hero for many ukrainians, who rightly feel humiliated by the majority of this house.

han følte, at medlemmerne over flere møder havde fået forelagt en masse tekniske detaljer uden en egentlig forklaring.
he felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.

jeg husker vores bestræbelser på at tilpasse traktaterne, og jeg husker ledere, der dengang syntes langt mindre engagerede end os i projektet, der følte sig ydmyget, når de stod over for forhindringer.
i recall our efforts to adapt to the treaties and i recall the humiliation, in the face of obstacles, of leaders who at the time appeared to be much less committed than us to the project.

fiskerne i nordirland har aldrig følt sig mere isolerede.
the fishermen of northern ireland have never felt more isolated.

vælgerne har heller ikke følt sig manipuleret af sådanne kvoter.
nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas.

alene for at berolige folk, der unødigt har følt sig foruroliget.
simply to help calm down those who have become overexcited.

har følt sig nedtrykt, deprimeret eller fortvivlet inden for de seneste 2 uger
extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks