Sie suchten nach: havnede (Dänisch - Englisch)

sagen havnede i et dødvande.
there was deadlock.

en del af siruppen havnede hos sodavandsproducenter.
some of the syrup, too, ended up with soft drink manufacturers.

i sidste ende havnede man igen i en blindgyde.
i agree, however, that with the new oil possibilities, it will not be as easy as we previously thought, because there will be more wealth in the future.

vi lod regningen gå videre til der, hvor skibet havnede.
we allowed the bill to be passed on to the place where the ship ended up.

hvorfor havnede vi i sådan en forfærdelig økonomisk krise?
why did we get into such a disastrous economic crisis?

foderet havnede også i danmark, spanien, frankrig og muligvis luxembourg og storbritannien.
some of the feed ended up in denmark, spain, france and possibly luxembourg and britain.

som nogle af dem vil vide, faldt en af fjernsynsprojektørerne ned fra loftet og havnede midt blandt medlemmernes pladser.
as some of you may be aware, one of the television lights fell from the ceiling and landed amongst the members' seats.

uden disse ændringsforslag er det er min opfattelse, at det ville være bedre, om direktivet havnede i papirkurven.
my feeling is that without these amendments the directive would be better off consigned to the bin.

jeg ville endda kunne forstå, hvis undtagelserne i forbindelse med alle beslutninger havnede hos kommissionen, men parlamentet skal deltage i alle beslutninger.
i could understand it if exemptions for all decisions were to find their way to the commission, but parliament must be involved in all decisions.

de fleste pigespejdere rapporterede, at de forsøgte at undgå pornografiske websteder, men hyppigt modtog pornografisk spampost eller ved en ren tilfældighed havnede på et pornografisk websted.
most of the girl scouts reported that they tried to avoid pornographic sites but frequently received pornographic spam or accidentally ended up on a porn site.

en 14-årig pige, et offer, der ikke havde brudt nogen lov, havnede ved en grusom skæbnens ironi som anklaget for irske domstole.
the essence of a normal service is that it can be repeated. abortion — killing the foetus — cannot be repeated.

region til region-forhandlingerne med det andinske fællesskab havnede i en blindgyde sidste sommer, fordi det andinske fællesskab ikke kunne nå til enighed om fælles forhandlingspositioner inden for visse handelsrelaterede områder.
region-to-region negotiations with the andean community entered an impasse last summer due to the andean community's inability to agree on common negotiation positions in certain trade-related areas.

vi kan allerede nu se, hvordan personer, der havnede på fn' s og eu' s terrorlister, fik deres aktiver fastfrosset uden nogen forklaring.
we can now already see how people who ended up on the un ' s and eu ' s terrorist lists have had their assets frozen without discovering why.

kommissionen har ligeledes benyttet sig af den lejlighed, som dette forslag giver til at opfylde pligten til at revidere minimumsafgifterne for mineralske olier, og har samtidig efterkommet Økofin­rådets krav om at fremlægge nogle nye forslag efter det dødvande, man som bekendt havnede i med hensyn til forhandlingerne om c0
the commission has also taken advantage of the opportunity which this proposal affords of both meeting its responsibility for reviewing the minimum rates of duty on mineral oils and responding to ecofin's request that it table new proposals now that, as you will be aware, the negotiations on the c02/energy tax have reached an impasse.

det lå naturligvis uden for en græsk socialists muligheder at løse problemer, der vedrørte det forenede kongeriges konservative parti. de forstår, at dette var totalt umuligt, og at vi derfor havnede i den blindgyde, de er bekendte med.
president delors' and mr kranidiotis' but will also consult the relevant texts.

kommissionen har ligeledes benyttet sig af den lejlighed, som dette forslag giver til at opfylde pligten til at revidere minimumsafgifterne for mineralske olier, og har samtidig efterkommet Økofin-rådets krav om at fremlægge nogle nye forslag efter det dødvande, man som bekendt havnede i med hensyn til forhandlingerne om co2-afgiften.
the commission has also taken advantage of the opportunity which this proposal affords of both meeting its responsibility for reviewing the minimum rates of duty on mineral oils and responding to ecofin 's request that it table new proposals now that, as you will be aware, the negotiations on the co2/ energy tax have reached an impasse.