Sie suchten nach: heroverfor (Dänisch - Englisch)

heroverfor
one might rebut

heroverfor ønsker europa­kommissionen:
the european commission has called for:

fællesskabet har heroverfor fastholdt det
the community maintains its view

ordføreren stillede sig forbeholden heroverfor.
the rapporteur had reservations.

heroverfor står den stadig gældende lovgivning.
in para. 7 of the explanatory statement the commission states that no confusion is possible on the basis of the substantially different indications given, as between medicinal products and cosmetics.

der er dog to væsentlige forbehold heroverfor:
there are, however,two important provisos.

heroverfor tager de små highlights sig kummerlige ud.
the minor highlights of the budget are simply exceptions that prove the rule.

heroverfor står, at der er en revision af eksportbevillingerne.
on the other hand there is a change in export credits.

medlemmerne af det europæiske råd vil være på vagt heroverfor.
the members of the european council will remain vigilant.

heroverfor repræsenterede ignacio ellacuria også viljen til dialog.
the international community and we in particular should insist that there be no more bombing of residential areas.

heroverfor anførte acc, at der ikke var sket nogen overførsel.
acc denied that such a transfer had taken place.

det er ikke dårligt, det er godt, men der står for lidt heroverfor.
that is not a bad thing: it is a good thing, but there is too little being done here.

det nye parlament må under ingen omstændigheder forblive ligegyldigt heroverfor.
each threat, each violation must be exposed wherever it is found.

betænkningen forsøger heroverfor at sætte nye beskæftigelses- og socialpolitiske mål.
even that legislation elsewhere is too weak, and it does not feature in this document.

den nationale myndighed kan heroverfor kun foretage en prøvelse af fuldbyrdelsesgrundlagets ægthed.
finally, judgments of the court imposing fines or daily default penalties2on firms are enforceable without an enforcement order from a national court; the national authority responsible for enforcement merely has the right to check the authenticity of the judgment.

heroverfor var tjekkoslovakkerne og ungarerne noget mere forbeholdne over for de umiddelbare udsigter.
by contrast, czechoslovakians and hungarians were much more gloomy about their immediate prospects.

heroverfor anfører man, at det vil føre til, at eu bliver misbrugt som destruktionsanstalt.
the objection now raised to that is that it means the european union being misused as a disposal plant.

heroverfor står imidlertid den korrekte administration af fondsmidlerne samt afviklingen af tiltagene til rette tid.
on the other hand, the funds have been properly administered and the projects completed on time.

heroverfor peger så eur således på vigtigheden af fu­niveauet og betydningen af arbejdsmarkedets parters in­volvement.
sid has one member of the building-and-construction euu, and is represented in a single fu, for the pavior's trade, and one ffu, for the pavior's trade, the stone dresser's trade and the plasterer's trade - but it is by virtue of the fact that the pavior's union has become a member of sid.

heroverfor står naturligvis underleverandører og aftagere, således at der også her opstår et behov for markedsøkonomi.
suppliers and customers are naturally opposed to this so that, here too, there is pressure in the direction of a market economy.