Sie suchten nach: hidsig (Dänisch - Englisch)

hidsig mand vækker strid, vredladen mand gør megen synd.
an angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

den, som er hidsig, må bøde, ved skånsel gør man det værre.
a man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

vær ej ven med den, der let bliver hidsig, omgås ikke vredladen mand,
make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

enhver ved, at indførelsen af total konkurrence vil medføre en hidsig handelskrig.
the next few years will make it clear that we cannot do without such a community authority.

skønt tilsyneladende simpelt har dette spørgsmål været genstand for en hidsig debat.
though apparently simple, this question has been the subject of some heated debate.

vor forhandling er noget hidsig, og visse kritiske bemærkninger bliver gentaget igen og igen.
our debate is somewhat lively and even repetitive in some of the criticisms levelled.

parlamentet ved, at vi havde en lang og hidsig forhandling om de foreslåede hygiejneregler for hakkekød.
this house knows that we had a long and contentious debate on the proposed hygiene rules for minced meat.

jeg tror ikke, at det er ved en hidsig indsats mod tobaksdyrkningen, at vi skal løse tobaksmisbrugets svøbe.
broadly speaking, the liberal group can support the commission's proposals.

men det gjorde alligevel ikke noget godt, fordi hele striden blev meget hidsig, og udtyndingen blev derefter aflyst.
anyway, it did not do any good because the whole controversy became extremely heated and the cull was subsequently called off.

alle ved, hvor følsomt og brandvarmt emnet er, og debatten mellem tilhængere af en » alternativ politik « er ofte hidsig.
everyone knows how crucial and burning this issue is, with the partisans of prohibition and the tenants of an'alternative policy ' often poles apart.

det er for det første den »hidsige« byggemodning og for det andet skovbruget, som ikke er bæredygtigt.
these are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.