Sie suchten nach: hjelmoversiden (Dänisch - Englisch)

prøvninger med attraphovedslaglegeme udføres mod hjelmoversiden.
headform impactor tests shall be to the bonnet top.

attraphovedslaglegemernes hastighed ved anslag mod hjelmoversiden skal være 9,7 ±0,2 m/s.
the impact velocity of the headform impactors when striking the bonnet top shall be 9,7 ± 0,2 m/s.

ved prøver med anslag mod hjelmoversiden skal anslagsretningen være nedad-bagud, svarende til at køretøjet holdt på jorden.
the direction of impact of tests to the bonnet top shall be downward and rearward, as if the vehicle were on the ground.

prøvninger mod prøvningsområdet på den bageste del af hjelmoversiden, som foreskrevet i punkt 3.3, foretages med et voksenattraphovedslaglegeme.
tests to the rearward section of the bonnet top test area defined, as in point 3.3 shall be with an adult headform impactor.

ved prøver med anslag mod hjelmoversidens bageste del må attraphovedslaglegemet ikke komme i berøring med forruden eller a-stolpen, før det rammer hjelmoversiden.
for tests at the rear of the bonnet top the headform impactor shall not contact the windscreen or a-pillar before impacting the bonnet top.

prøvepunkterne skal vælges således, at attrapslaglegemet ikke forventes blot at strejfe hjelmoversiden og derefter i et hårdere stød ramme forruden eller en a-stolpe.
the test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an a-pillar more severely.

prøvninger mod prøvningsområdet på den forreste del af hjelmoversiden, som foreskrevet i punkt 3.2, foretages med et barneattraphoved/lille voksenattraphovedslaglegeme.
tests to the forward section of the bonnet top test area, as defined in point 3.2 shall be with a child/small adult headform impactor.

"hjelmoverside": den ydre struktur, som omfatter den øvre overflade af alle udvendige strukturer bortset fra vindspejl, a-stolper og strukturerne bagud for disse.
"bonnet top" means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the a-pillars and structures rearward of them.