Sie suchten nach: hjertesag (Dänisch - Englisch)

det er en hjertesag for mig.
this is an issue to which i personally am very committed.

sagen er en hjertesag for mig personligt.
this matter is very poignant to me personally.

loyalitet herfor er en hjertesag, ikke et pengeanliggende.
loyalty to it is born of the heart, not of the pocket.

det er ikke helt let, og det er en hjertesag for parlamentet.
that is not easy to do and it is something the parliament holds dear.

børn må beskyttes af dem, der har deres interesser som en hjertesag.
children must be protected by those who have their interests at heart.

at bringe dette til ophør har længe været en hjertesag for parlamentet.
it has long been a concern of parliament to put a stop to such conduct.

paul rübigs hjertesag har altid været genoplivning af de små og mellemstore virksomheder.
mr rübig has always been concerned with revitalising small and medium-sized enterprises.

man har også nævnt den biologiske diversitet, og det er lidt af en hjertesag for mig.
biodiversity has also been mentioned here, and this is something close to my heart.

at fremme børns rettigheder er et emne, der er en hjertesag for alle os her i dag.
promoting the rights of children is a topic dear to the hearts of all of us here today.

hvis ikke Østrig skulle få afsluttet denne gamle hjertesag for alpelandene, hvem skulle så?
if austria does not settle this matter, which has long been a concern of the alpine countries, who will?

for os fra den liberale gruppe er folkesundheden en hjertesag og en forudsætning for et værdigt og anstændigt liv.
public health is an issue close to the heart of the group of the european liberal, democrat and reform party and a precondition for a dignified and decent life.

udvidelsen er en hjertesag for den, som i øvrigt^ også for de andre europæiske borgerlige politikere.
moreover, balance of payments loans are not the same as the borrowings which we make on the long term market for the eib, euratom and the coal and steel community.

i denne forbindelse er europas enhed ikke kun en sag, som vores forstand byder os, men også en hjertesag.
european unification is not simply a desire dictated by our minds; european unification is also an affair of the heart.

vi har stadig meget at sige om dette emne, som, så vidt jeg ved, er en hjertesag for hr. carpentier.
but the cost of social policies must be borne by society as a whole as a burden on the tax-payer as a whole; and the insurance cost of stability of supplies, particularly of non essential foods, has become excessive with european prices up to three times the world prices.

der er en moralsk, social, juridisk, økonomisk og fornuftsmæssig årsag til, at folkesundheden er en hjertesag for unionen.
there is a moral, social, legal and economic case and a commonsense case for good public health policies to be at its heart.

et andet godt eksempel er den hjemmeside, der er en hjertesag for kommissionens "dialog med borgerne og erhvervslivet".
another good example is the website which is at the heart of the commission's "dialogue with citizens and business".

tror de ikke, fru formand, at vores allesammens hjertesag, stryrkelsen af europas enhed, ligeledes vil blive fremmet ved oprettelse af en fast forbindelse.
surely, madam president, a cause dear to all our hearts, the cementing of european unity, will also be assisted by the creation of a fixed link.

endelig havde irland valgt at udstille malerier af kunstnere omkring temaet »sikkerhed for folk på arbejdspladsen, en hjertesag« i dublin.
the competition was launched by mr brian coxuen. the minister for labour, and a prestigious awards ceremony was held in dublin on 15 march 1993.

barnier, formand for rådet. — (fr) jeg har netop utilsigtet svaret på et spørgsmål vedrørende et emne, der er min hjertesag.
i do not need to remind you that the conditions under which such a convention is implemented are as a rule examined within the framework of the council of europe.

som nordiske unionsmodstandere kan vi også konstatere, at de nordiske landes såkaldte hjertesager om åbenhed og miljø hidtil kun har haft minimal succes.
as scandinavian opponents to the union we can also state that the'core issues' from the scandinavian countries, openness and the environment have so far met with minimal success.