Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hvilken plads ligger de på i pisa-undersøgelserne?
where do they rank according to the pisa study?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hvad investeringerne angår, ligger de i bund.
as for investment, this is at an all-time low.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hvor ligger de springende punkter i botz-betænkningen?
what are the crucial points in the botz report?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
i forhold til tidligere udvidelser ligger de nye udfordringer i
unlike what happened in the case of the earlier enlargements, these new requirements have a bearing on:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hvori ligger de respektive roller?
what are the respective roles ?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
netop der ligger de store muligheder.
it is precisely these areas which offer great opportunities.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
ligheder ligger de mest udtalte problemer i afrika syd for sahara.
of a thaw in east-west relations.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i øjeblikket ligger de største vanskeligheder i forbindelse med fortegnelsens udarbejdelse i
the main problems for developing the directory are at present:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hvor ligger de størtste offentlige udgifter i det forenede kongerige i dag?
mr cryer (s). — the hypocrisy of the tories is astounding.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i år ligger de på et gennemsnit på 0,27 %.
this year's average is 0.27 %.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
i så fald, hvor store er de og hvor ligger de?
how large are they, where are they situated?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kravene er afbalancerede, og nu ligger de foran rådet.
the demands are balanced and they are before the council.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
her ligger de virkelig fælles interesser mellem eu og ukraine.
this is where the eu ' s and the ukraine ' s real common interests lie.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
lige de andre spørgsmål i stikord.
i should just like to look briefly at the other points.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det skal klart fremgå, hvilken aldersgruppe (ikke over 12 måneder) produktet egner sig til.
the age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for cancersygdomme ligger de relevante oplysninger om årsager ofte årtier før sygdommen.
in the dbcp example, the study base was all men working in a given department of the plant.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i alle 11 kandidatlande ligger de klart under referenceværdien på 7, 8%.
interest rates in all 11 candidate countries are markedly below the reference value of 7.8%.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
hvor ligger de store chancer, den nye teknik åbner for europas borgere?
where would we all end up if we were not in a posi tion to defend our peoples from a possible aggressor against the free states of europe?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for mange produktgrupper ligger de fleste modeller nu i de bedste energiklasser, hvilket gør det vanskeligt at skelne mellem modeller.
for many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nu ligger de i det forenede kongerige vinteren over, inden de skal sendes tilbage til usa, hvilket udgør endnu en risiko for miljøet.
the definition of these parameters is not the subject of this regulation and, if any of the amendments in this regard are approved, the ppe-de group will vote against the report.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: