Sie suchten nach: indrettede (Dänisch - Englisch)

at opbevare forurenet udstyr i dertil indrettede områder
storing contaminated equipment in suitable areas;

smid altid brugte sprøjter i den dertil indrettede affaldsbeholder.
always place the used syringes in the proper disposal unit.

- der i saerligt indrettede tanke kan foere separat ballast
- can carry segregated ballast in specially appointed tanks,

kasser altid brugte injektionssprøjter i den dertil indrettede affaldsbeholder.
always place the used syringes in the proper disposal unit.

-kasser altid brugte sprøjter i den dertil indrettede affaldsbeholder.
-always place the used syringes in the proper disposal unit.

han indrettede inderhallen inde i templet for der at opstille herrens pagts ark.
and the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the lord.

på verdensplan skal fiskeriaktiviteterne være indrettede på grundlag af princippet om vedvarende udbytte.
the fisheries activity needs to be oriented globally on the basis of sustainability.

indpakningen og emballeringen skal foregå i dertil indrettede lokaler under tilfredsstillende hygiejneforhold.
wrapping and packaging must take place under satisfactory hygiene conditions in rooms provided for that purpose.

hverken medlemmer eller andre bør ryge andre steder end i de dertil indrettede rygeområder.
neither members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas.

20 - snævert sammen med de i mellemtiden indrettede ligestillingsorganer på nationalt og regionalt plan.
in the longer term the measures were to make a contribution towards ensuring a more equal distribution of labour within the family, at the work place, and in society in general.

for så vidt angår finansieringen, så finansieres programmerne gennem strukturfonde og den dertil indrettede budgetpost.
secondly, it is encouraging that the aids given by the community through the various funds and other instruments, aimed at resolving the economic and social problems of northern ireland, should be so generally welcomed by all the political parties in northern ireland, in the republic of ireland and in the remainder of the united kingdom.

c) fjerkraeets forbliven i de dertil indrettede huse eller paa et andet sted, hvor det kan isoleres
(c) the keeping of all poultry in their living quarters or some other place where they can be isolated;

dette radioaktive lægemiddel må kun modtages, anvendes og indgives af autoriserede personer i dertil indrettede kliniske omgivelser.
this radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.

ifølge lovforslaget skal genetisk modificerede fødevarer i supermarkeder anbringes på specielt indrettede steder på hylder adskilt fra ikke genetisk modificerede fødevarer.
under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.

soegaaende olietankskibe foraarsager fortsat driftsmaessig og haendelig forurening, og olietransport med traditionelt indrettede olietankskibe frembyder en stadig trussel mod havmiljoeet;
whereas operational and accidental pollution by sea-going oil tankers is still occurring and the transport of oil by tankers of conventional oil tank design poses a continuous threat to the marine environment;

f.eks. et særlig designet elektronisk torturkammer, som et britisk elektronisk efterretningsselskab indrettede i the special branch headquarters i dubai i 1990.
this is unacceptable in any community worthy to be called civilized.

5.8 eØsu anser moderne indrettede multifunktionelle lokale undervisningscentre for at være en grundlæggende forudsætning for god virksomhedsledelse (punkt 2.2).
5.8 the committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).

allerede i april 1968 indrettede ef-kommis-sionen under generaldirektoratet for konkurrence en »fagtjeneste for forbrugerrelevante spørgsmål«.
in april 1968 the commission set up a special consumer affairs unit within the directorate-general for competition.

(a) (b) (c) (d) (e) egen bolig uden hjælp egen bolig med hjælp hos familie i særligt indrettede boliger på plejehjem
the public housing sector in denmark includes types of accommodation specially equipped for old people and to which old people have priority after consultation with the social service and health