Sie suchten nach: interessefelter (Dänisch - Englisch)

alt for længe har latinamerika lig get uden for europas interessefelter.
for too long latin america has been remote from the con cerns of europe.

dokumenterne fra konferencen gør det muligt at sammen­ligne indfaldsvinkler og interessefelter i de forskellige lande og lokalisere kom­
the ensuing papers reproduced here al­low comparison of approaches and pre­occupations between countries and iden­tify complex and multi­dimensional fea­tures of the integration process which involves numerous economic, social and personal factors.

forskelligartetheden af oecd-landenes interessefelter og af de anvendte metoder påvises, men også fælles tendenser fremanalyseres.
it stresses the diversity of concerns in the various oecd countries as well as the various methods these countries have adopted, but also points out common tendencies.

men den giver reelt kommissionens forskellige tjenestegrene mulighed for at få indblik i virksomhedernes erfaring, kapacitet og fremtidige interessefelter.
jrc registration is thus not a form of preselection and does not prevent access by small and mediumsized enterprises; in fact it gives the different commission departments the opportunity of familiarizing themselves with a company, its capacities and its future interests.

som tidligere mineingeniør har energipolitik været et af mine største interessefelter, og jeg er således glad for, at min svanesang vedrører et energipolitisk emne.
as a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so i am happy to be making my swan-song on an energy subject.

jeg kan tilføje, at dette er et af mine interessefelter generelt men også specifikt som led i varetagelsen af et af mine ansvarsområder som kommissær med ansvar for kulturanliggender. gender.
i would also like to stress that this is one of my general, but also specific concerns in fulfilling my duties as the commissioner responsible for cultural matters.

hvad angår de enkelte målgrupper, herunder specielt opinionsdannerne, er det nødvendigt, for at besøgene skal blive en succes, at man forinden har gjort sig de besøgendes særlige interessefelter og forventninger klart.
as far as specific audiences, notably opin ion-makers, are concerned, visitors' areas of interest and expectations must be clearly identified in advance if visits are to be a success.

alt dette bør lære os at medvirke til at styrke latinamerikas selvfølelse — i øvrigt også vor egen, vor uafhængighed over for supermagterne, og jeg vil absolut påstå, at det er et af vore interessefelter at samarbejde med latinamerika.
we are looking at the proposals for regional groupings and cooperation within this context.

der er nu etableret 28 omfattende net, der arbejder på at udvikle den europæiske dimension inden for et bredt spek­trum af fagområder og interessefelter i videregående uddannelser: i hvert af disse net deltager mere end 70 uddannelsesinstitutioner, og de omfatter i alt 85 europæ­iske sammenslutninger.
there are at present 28 major thematic networks seeking to develop within higher education the european dimen­sion of a broad range of disciplines and areas of interest. each of these networks has over 70 participating establish­ments and they group together a total of 85 european associations belonging to the education community.

- cidst burde overveje en udvidelse af sit interessefelt til også at omfatte andre sektorer, f.eks. energi,
- cidst should give consideration to widening its interest to other sectors, e.g. energy;