Sie suchten nach: iscenesatte (Dänisch - Englisch)

ved de, hvem der iscenesatte filmen?
do you know who directed it?

jeg var til stede, da militante demonstranter lammede vores konference og samtidig på professionel vis leverede de iscenesatte billeder.
i was there when militant demonstrators paralysed our conference and, in professional fashion, immediately supplied photos of the performance they put on.

denne skønhed iscenesatte instruktøren gennem et barns blik - en lille pige, der driver mystiske rænkespil med afrika.
the film-maker reproduces that beauty through the eyes of a young girl who has a mysterious bond with africa.

marokko iscenesatte en krig, og befolkningen i vestsahara har i årevis ikke haft mulighed for at udøve den ret til selvbestemmelse, som alle folkeslag har krav på.
morocco engineered a war, and for years there has been no opportunity for the people of western sahara to assert the right of self-determination, which is the right of all peoples.

intimideringerne, de hændelser, der fører til blodsudgydelser, og de iscenesatte retssager mod ungarske ledere er der ikke blevet sat en stopper for til trods for den serbiske regerings løfter.
we cannot accept the fact that a neighbour state of the european union, the belgrade government – receiving millions of euro especially for the promotion of tolerance – tolerates this aggression and encourages an atmosphere of fear by never finding the offenders guilty, while being especially austere – i would say cruel – when it comes to punishing hungarian youngsters.

så de begyndte at lyve og snyde, de iscenesatte det mest fantastiske bureaukratiske "coup d'état", som verden nogensinde havde set.
so they resorted to lies and deceit, they staged the most spectacular bureaucratic coup d'état that the world had ever seen.

det er en brutal magtkamp og en godt iscenesat kamp mellem forskellige dele af hæren, mellem regeringen og modstandere af regeringen på bekostning af den lokale befolkning.
it is a brutal power struggle and well-directed fight between sections of the army, between the government and government opponents, at the expense of the local population.