Sie suchten nach: jeg har givet dig ejerskab over nogle elem... (Dänisch - Englisch)

jeg har givet dem nogle anvisninger i den forbindelse.
i have given you some information on this issue.

jeg har givet dem et minut.
it is not a rule.

jeg har givet et eksempel herpå.
i have quoted one example.

jeg har givet udtryk for mine betænkeligheder.
i have made my objections known.

jeg har givet kommissionens forslag min støtte.
the commission proposal warrants our vote.

men jeg har også mine bekymringer over nogle af eu's regeringschefers nuværende holdning.
however, i also have concerns about the current position of some eu heads of government.

jeg er blevet lidt foruroliget over nogle af de rygter jeg har hørt.
i have been somewhat alarmed by some of the noises that i have heard.

jeg har derfor stillet nogle ændringsforslag,der dels har til formål at erindre parlamentet om nogle elementer, der er nødvandige for dets overvejelser i den
president. — we shall be glad to lay this matter before the committee on the rules of procedure and peti­tions, for indeed, we up here discussed the point and came to the same conclusion; but as no objections came from the floor of the house, we supposed that

jeg vil gerne gentage nogle af de bekymringer, jeg har givet udtryk for andetsteds.
i want to repeat some of the concerns i have expressed elsewhere.

et antal medlemmer af parlamentet har alvorlige forbehold over for dette, og det er grunden til, at vi er bekymret over nogle elementer i denne lovgivning.
a number of members in this house have serious reservations about that, and that is why we are concerned about some elements in this piece of legislation.

(en) hr. formand! jeg har bemærket, at de har givet næsten et minuts taletid mere til nogle af vores kolleger.
mr president, i have noticed that you have given almost one minute more speaking time to some of our colleagues.

i den periode med manglende ambitioner og ansvarsfølelse, som vi nu gennemlever, bør vi glæde os over nogle elementer i det beslutningsforslag, som vi netop har stemt om.
in these times of lack of ambition and any sense of responsibility, we should rejoice at certain aspects of the resolution that we have just voted on in the european parliament.

resultatet er, at både arbejdsgivere og fagforeninger har givet udtryk for alvorlige bekymringer over nogle af disse ordningers substitutions- og fortrængelsesmæssige virkninger, og i visse tilfælde har dette begrænset deres samarbejde i nationale programmer.
as a result, both employers and trade unions have expressed grave concern about the substitution and displacement effects of some schemes and, in certain instances, this has limited their cooperation with national programmes.

denne debat har efter min me ning befundet sig på et højt niveau, og den er yderst nyttig, for så vit som den har givet min kollega og mig selv mulighed for at rydde et par misforståelser af vejen og forsøge på at bringe klarhed over nogle dunkle punkter.
what should be of concern is the fact that the iaea's director-general, to whom west germany is reportedly turning for assistance, made clear when he presented his latest safeguard implementation report to the board of governors last june that the safe guards regime could hardly continue to be effective and credible, given the growing amounts of materials and number of facilities.

jeg har som udenforstående, som ikke er så dybt inde i sagerne, ganske vist også undret mig over nogle indlæg, men det vil vi nok kunne se på igen i den kommende valgperiode, måske i forbindelse med en parlamentsreform.
i have to say that i, as an outsider unfamiliar with the subject-matter, did wonder when i heard some of the speeches, but this is something we will be able to return to during the life of the next parliament – perhaps as part of a reform of this house.

jeg har været dybt bekymret over nogle af de argumenter, som visse regeringer har fremført, hvor man har sagt, at andre aspekter af sundhedsydelserne kunne komme i fare, hvis arbejdstidsnedsættelsen for denne gruppe blev indført hurtigere.
i have been deeply concerned at some of the arguments put forward by certain governments which have said that other aspects of health provision could be threatened if the reduction of working time for this group was brought in more quickly.

nærmere præciseret er formålet at finde frem til nogle elementer i disse initiativer, som har medvirket til, at de har givet godt resultat samt faktorer, der virker hæmmende for at udbygge og udvikle dem.
manpower policies and programmes to tackle labour market rigidities or to share employment do not always address some of the real issues affecting the longterm unemployed in communities where longterm unemployment is growing.

der er dog ingen tvivl om, at udvalget er bekymret over nogle af de forsinkelser, vi ser i rådet, hvilket udvalget også har givet udtryk for mere eller mindre officielt.
it is quite clear, however, that the committee is concerned by certain delays in the council and has made this clear in more or less formal terms.

jeg har påpeget, at det ikke er muligt, men han har sendt mig en seddel, hvor han udtrykker sin bekymring over nogle af angrebene på rumænien og erklærer, at de rumænske myndigheder vil hilse enhver undersøgelse af de påstande, der er blevet fremført i, velkommen.
i pointed out that this could not happen, but he has passed a note to me expressing his concern about some of the attacks made upon romania and stating that the romanian authorities would welcome any inquiry into the allegations made in the.

jeg er noget foruroliget over nogle af de forlydender, jeg har hørt, og som øger mine bekymringer over situationen i burma, og jeg vil absolut sørge for, at rådet hele tiden holdes underrettet om enhver af disse udviklingstendenser, når de dukker op.
i am a little alarmed at some of the reports i have heard to add to my concerns about the position in burma and i certainly will ensure that the council is kept up-to-date on any of these developments as they occur.