Sie suchten nach: jeg udskriver selv min billet (Dänisch - Englisch)

jeg har selv min tvivl.
i still have my doubts.

hvis jeg tager en rundtur, køber min billet i luxembourg, kører gennem frankrig.
vat on the return ticket.

jeg tør ikke overlade min bil til john.
i can't trust john with my car.

jeg er faktisk så overbevist om det, at jeg den 31. december 2006 vil købe min billet til bukarest i rumænien.
in fact, i am so confident that on 31 december 2006 i shall be buying my ticket to bucharest in romania.

politiet, der så, at jeg var medlem af europa-parlamentet, insisterede på at ville se min billet.
when the police official saw that i was a member of parliament, he insisted on holding me up for the ticket.

jeg bruger selv min tid på at forklare, at alle kommissionens programmer på forskningsområdet skal gennemgås.
the modern industrial world is so complicated that the goods in which we trade cannot be assessed simply by looking at them: they have to be measured.

selv min begrænsede erfaring har imidlertid lært mig at være kynisk.
in principle, some might view this as a positive development, since it could provide the uk with new market opportunities in other member states.

hvor er min bil?
where is my car?

men de er noget for dem selv, min herre, det bør de vide!
as martin luther king rightly said of the principle of non-violence, christ gave it to us in spirit and ghandi showed us how to use it.

ved afstemningen fulgte jeg selv min gruppes holdning til det fælles beslutningsforslag fra socialdemokraterne, de liberale og de grønne, undtagen på et område.
i myself voted in line with my group's position on the joint motion for a resolution by the socialists, liberals and greens, except on one issue.

du kan tage min bil, hvis du vil.
you can use my car, if you want to.

jeg taler for mig selv, mine ministre og alle dem, som er i parlamentets og således i deres tjeneste.
i say this for myself, for my ministers and for all those who work in the service of parliament, and thus in your service.

jeg befandt mig i min bil og ventede for rødt lys, da ruderne blev knust, og alt blev fjernet fra bilen.
i was in my car waiting at the traffic lights when my windscreens were smashed and everything was taken out of the car.

hr. dupuis og selv min egen europa-minister har antydet, at dette er et indholdsløst dokument.
mr dupuis and even my own european minister have implied that this is a vacuous or empty document.

derfor slutter jeg også i dag med ordene- og selv min kollega carlos coelho vil støtte mig i det: i øvrigt mener jeg, at konventet skal være endnu modigere.
so, today too, i will end with words that even mr coelho will endorse: by the way, it is my opinion that the convention must be even more courageous.

jeg havde selv mine tvivl om, hvorvidt jeg skulle stemme ja, for jeg er meget utilfreds med den imperialistiske måde, amerika nerne for øjeblikket driver deres udenrigshandel på.
(parliament adopted the legislative resolution) their foreign trade at the moment.

hr. formand, selv min gruppe, de grønne, hilser det naturligvis velkomment, at man udvider dette direktiv til også at gælde træstøv og alle hårde træsorter.
mr president, my group, the greens, is delighted that this directive is being extended to cover wood dust and hard woods.

hvem betaler for genbrug af min bil, som jeg har købt i frankrig, hvis jeg får den indregistreret i belgien?
who is to pay for recycling the car i bought in france if i register it in belgium?

de skaber budgetmæssige problemer for dem selv, mine damer og herrer, og i det omfang at det drejer sig om en budgetmæssig tildeling, skal de løses.
the honourable members raise budgetary problems and, insofar as this is a contribution of a budgetary nature, they will have to be resolved.

det er disse spørgsmål, de skal stille dem selv, mine damer og herrer, og disse spørgsmål, som vi alle her i parlamentet skal finde et ærligt og oprigtigt svar på.
mr president, ladies and gentlemen, as representatives of the new eu member states, we have been somewhat disturbed by the latest news on the luxembourg presidency's proposals concerning the european union's budget for 2007-2013.