Sie suchten nach: kør fra by til by over hele verden i en mæ... (Dänisch - Englisch)

deres sange var store hits over hele verden i 1960’erne.
pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.

derfor varierer situationen fra by til by, og det er vanskeligt at finde en løsning.
therefore the situation varies from city to city and it is difficult to find a solution.

de udfordringer, der skal tages op, er forskellige fra by til by.
the challenges to be met vary from one city to the next.

denne dokumentation og den anvendte metode er blevet brugt over hele verden i de sidste 30 år25.
these data and the approach adopted have been used throughout the world for the last 30 years25.

schwencke til styrkelse af udlejningsorganisationerne og disses eksportorganisationer, for at den europæiske film kan afsættes over hele verden i større grad end hidtil.
films are a typical means of expressing national identity and, as such, we ought to support the merits of national aid in this area.

jeg vil gerne bede dem om, at de tilslutter dem de protester, der finder sted over hele verden i dag.
may i ask you to associate yourself with the protests taking place all over the world today.

og ilbudene gik fra by til by i efraims og manasses land og lige til zebulon, men man lo dem ud og hånede dem.
so the posts passed from city to city through the country of ephraim and manasseh even unto zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

beskaffenheden og årsagerne til luftforurening varierer sommetider betydeligt fra region til region og fra by til by.
the control of transport-related air pollution in the eu has largely followed a regulatory approach aimed at bringing down emissions through product standards and rules to reach air quality standards. '

de vel gørende organisationer i min valgkreds arbejdede yderst hårdt, men resultaterne var forskellige fra by til by.
as far as paragraph 3 relating to financing is con cerned, the commission finds paragraph 3 and amendment no 4 acceptable, but perhaps amendment no 4 is more readily practicable than paragraph 3.

i tekstilsektoren har en snes lavtlønslande fordelt over hele verden i forbindelse med et internationalt arrangement kunnet opretholde og øge deres eksport til fællesskabet mod at begrænse dens vækst.
in the textiles sector, several dozen low-wage countries, spread across all continents, have agreed, as part of an international accord, to moderate the growth of some of their exports to the community;

millionvis af mennesker har demonstreret over hele verden i løbet af de seneste par uger og vil igen gå på gaden lørdag den 29. marts for at bane vejen for krigens afslutning.
the tens of millions of people who have demonstrated all over the world in the past few weeks and who will take to the streets again on saturday 29 march are showing the way to stop this war

i sine udtalelser identificerede hr. berlusconi terrorismen med de store demonstrationer, der fra tid til anden organiseres over hele verden, både i europa og i usa, af dem, der mener, at globaliseringen også kan have et andet ansigt og gå i en anden retning.
in his statements, mr berlusconi equated the huge demonstrations being held all over the world, in both europe and america, by people who believe that globalisation could take a different form and a different direction, with terrorism.

desværre findes der stadig en række forfatninger og love, som åbent diskriminerer kvinder og således hæmmer udviklingen i en række lande over hele verden.
unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.

avs/eØf-rådet gentog på samlingen den 21. og 22. maj 1992 sin bekymring over aids-epidemiens udbredelse over hele verden og især i en række avs-stater.
at its meeting on 21 and 22 may, the acp-eec council reiterated its concern at the spread of the aids epidemic worldwide, and particularly in a number of acp countries.

forskellene er et afgørende træk i billedet af kulturens europa: klimaforskelle, landskabs­forskelle, forskelle fra by til by, og forskelle i sprog, tro, smag og kunstnerisk stil.
european culture is marked by its diversity: diversity of climate, countryside, architecture, language, beliefs, taste and artistic style. such diversity must be protected, not diluted.

idet den historiske, juridiske, politiske og sociale kontekst er forskellig fra by til by, kan god praksis ikke altid anvendes direkte fra en by til en anden. her er dog en række forslag til retningslinjer.
because of the different historical, legal, political and social contexts in different cities, good practices do not always translate directly from one city to another.

inden for tekstilsektoren har ca. 40 lavtlønslande fordelt over hele verden i forbindelse med en international aftale (multifi­beraftalen) kunnet opretholde deres eksport til fællesskabet mod at begrænse deres eksportvækst. disse aftaler er nu taget op til genforhand­ling.
in the textiles sector, several dozen low-wage countries, spread across all continents, have agreed, as part of an international accord, to moderate the growth of some of their exports to the community; these agreements have been in force since 1978 and are being renegotiated.

det offentlige, samfundsmæssige, sociale og økonomiske liv over hele verden blive nødvendige. kom missionen deltager derfor med sine klimaforskningsbestræbelser i en verdensomspændende, flere år varende, alvorlig anstrengelse for hurtigst muligt at nå til klarhed over denne mulige virknings omstændigheder og dimension.
funds earmarked for renewable energy sources under the fourth r & d programme for nonnuclear energy, together with the reduction in the overall funds available for this programme, is con sistent with the repeated statements by commission representatives that research and develop ment of renewable energy sources should be stepped up?

hr. formand, eftersom den fremtidige informationsinfrastruktur over hele verden i høj grad vil bero på telekommunikationssatellitter, kan man kun støtte betænkningen af hr. hoppenstedt, for det skal forhindres, at europa kommer bagud i denne økonomiske sektor.
mr president, in view of the fact that the future information infrastructure worldwide will depend to a large extent on telecommunications satellites, one cannot but support mr hoppenstedt 's report, since we must prevent europe from falling behind in this sector of industry.

portugiserne måtte ikke længere ifølge ricardo producere klæde, de skulle forsøge at sælge deres vin. urene skulle fabrikeres i sydkina. man skulle søge efter varer over hele verden i stedet for, at vi lavede det, som vi selv kunne lave.
half of the population of europe was engaged in the production of food at the beginning of the century.