Sie suchten nach: konkurrencesamfund (Dänisch - Englisch)

når vi i del 1 lover folk social markedsøkonomi og i del 3 et frit, utøjlet konkurrencesamfund, så er det uredeligt over for borgerne.
if we promise the people the social market economy in part 1, but the free, untrammelled competitive society in part 3, then we are not being honest with the public.

i det moderne konkurrencesamfund, som takket være det frie marked garanterer succes og opstigning, vil så først og fremmest dimittender fra såkaldte eliteuniversiteter kunne hævde sig.
in this modern competitive society, where success and promotion depend on the free market, graduates of the so-called élite universities will generally swim to the top.

ordføreren henviser til de europæiske fællesskabers domstols indsats til fordel for fællesskabsretten. men denne domstol kan ikke forhindre, at den eneste lov, der gælder i dette konkurrencesamfund, er jungleloven.
although the rapporteur makes reference to the steps taken by the european court of justice in support of community law, the same court is incapable of preventing the law of the jungle from being the only law that prevails in this competitive society.

vi har gatt-forhandlingerne, et konkurrencesamfund på verdensniveau; på grund af dereguleringen på verdensniveau er der flere og flere regioner, som ganske enkelt ikke kan producere nok fødevarer til sig selv.
we have the gatt negotiations, a ruthless bunch of people operating on a world scale; because of the world-scale deregulation we have an increasing number of regions that simply cannot produce enough food for themselves.

de initiativer, der hele tidenkræves for at nære dynamikken iet konkurrencesamfunds iværksætterånd, giver heller ikke altidstore avisoverskrifter.
nor dothe initiatives constantlyrequired to drive forward the dynamics of competitiveentrepreneurship always make headline news.