Sie suchten nach: konsolideringsprocessen (Dänisch - Englisch)

konsolideringsprocessen skal bestemmes af markedet.
this process must be market-driven.

ecb’s egen balancestatistik indgår også i konsolideringsprocessen.
the ecb’s own bsi statistics are also an element of the consolidation process.

( 1 ) ecb 's egen balancestatistik indgår også i konsolideringsprocessen .
( 1 ) the ecb 's own bsi statistics are also an element of the consolidation process .

konsolideringsprocessen er en anden faktor, som bidrager til produktionsomkostningernes stabilisering.
the consolidation process is another factor contributing to the stabilisation of the costs of production.

man bør fremme konsolideringsprocessen gennem særlige incitamenter under overskriften "konsolideringsbistand".
a consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".

konsolideringsprocessen blev samtidig benyttet til grundlæggende at forbedre den hidtil mangelfulde retskvalitet af talrige bestemmelser.
the consolidation process has also been used to make fundamental improvements in the quality of a great deal of the legislation up to now.

de nationale centralbankers og ecb’s balancer med tredjeparter registreres efter bruttoværdi i forbindelse med konsolideringsprocessen.
the ncbs’ and the ecb's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.

ncb'ernes og ecb's balancer med tredjeparter registreres efter bruttoværdi i forbindelse med konsolideringsprocessen.
the ncbs' and the ecb's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.

i de sidste tre år er de amerikanske virksomheder gået sammen i bare tre enorme koncerner, hvorimod konsolideringsprocessen i europa er langsom.
over the last three years, the american companies have merged into just three groups of worldwide dimensions, while the european consolidation process is slow.

vi forventer endvidere af regeringerne i de lande, dette særlig vedrører, at de konkret forpligter sig til at fortsætte konsolideringsprocessen.
we also expect the governments of those countries particularly affected to make real commitments to continue the consolidation process.

den betænkning, jeg forelægger dem, kræver for disse landes vedkommende, at disse landes regeringer forpligter sig til at videreføre konsolideringsprocessen.
the report which i am presenting to you calls for firm undertakings from the governments of these countries to continue the process of consolidation.

det er imidlertid skuffende, så langsomt konsolideringsprocessen gennemføres i lande med uforholdsmæssigt store underskud, og der er stor risiko for, at forpligtelserne ikke opfyldes.
however, in countries with fiscal imbalances, the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met.

konsolideringsarbejdet viser betydningen af at forberede spørgsmål til indsamling af information med mere præcise definitioner for at fremme en fælles forståelse og undgå tvetydighed med henblik på at gøre konsolideringsprocessen nemmere og mere præcis.
the consolidation exercise demonstrates the importance in preparing questions to collect the information with more precise definitions to promote a common understanding so as to avoid ambiguity in order to make consolidation process easier and more accurate.

i de kommende år forventes det dog, at stålvirksomheder i højere grad vil tilstræbe interregionale sammenslutninger og alliancer som følge af globaliserings- og konsolideringsprocessen på virksomhedernes industrielle markeder.
it is, however, to be expected that in the coming years steel firms will increasingly be looking for cross-regional mergers and alliances, following the process of globalisation and consolidation in their industrial markets.

medlemsstaterne bør udnytte den manøvrefrihed, der måtte opstå på grund af en kraftigere økonomisk vækstrate eller et lavere renteniveau end dem, der ligger til grund for budgetprognosen, til at fremskynde konsolideringsprocessen.
credible policies for budgetary adjustment should be pursued in order to dispel adverse inflation expectations and to support the external stability of the drachma.

skønt italien opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten, bør de italienske myndigheder desuden udnytte enhver mulighed for at forbedre de fremtidige budgetmål og fremskynde konsolideringsprocessen for at accelerere reduktionen af den offentlige gældskvote.
moreover, even though italy fulfils the requirements of the stability and growth pact, it should take every opportunity to improve future budgetary targets and speed up the consolidation process, in order to accelerate the reduction of the government debt ratio.

når de gennemføres ved starten af konsolideringsprocessen, kan sådanne foranstaltninger imidlertid bidrage til hurtigt at nedbringe underskuddet og dermed også til at vende forventningerne om en yderligere forværring af den offentlige budgetstilling, og i økonomiske nedgangslider kan de bremse forværringen af det offentlige underskud og dermed hindre det i at løbe løbsk.
when undertaken at the start of the consolidation process, however, such measures may contribute to a rapid reduction of the deficit and thereby help to reverse expectations of a further deterioration of the government's budgetary position, while during economic slowdowns they ma}' restrain the worsening of the government deficit and thereby prevent it from getting out of hand.

i de lande, hvor konsolideringsprocessen for de offentlige budgetter allerede er tilstrækkeligt langt fremme, skal alle muligheder udnyttes til at forstærke investeringerne. der ville her være tale om et bidrag til økonomisk dynamik og positiv tilpasning, som ville være både i egen og i fælles interesse.
the countries in which the process of consolidating public budgets has already made sufficient headway should make full use of the existing and future room for budgetary manœuvre as a means of fostering investment.

vi bør undersøge, om der er behov for at konsolidere hele selskabsretten i et enkelt lovgivningsinstrument, eller om konsolideringsprocessens første fase kun skal omfatte visse områder.
we should investigate whether there is a need to consolidate the whole of company law in a single legal document or whether the first stage of the consolidation process should only cover certain areas.