Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hvis der i løbet af produktionsperioden skulle opstå omstændigheder, der kan føre til overskridelse af den kontraktsum, der er anført på ordresedlen, skal produktionslederen underrette den relevante afdeling på publikationskontoret.
(v) delivery date(s), including details of deliveries on account and part-deliveries; (vi) destination(s), with breakdown if applicable.
agac har i første række gjort gældende, at den i hovedsagen omhandlede kontraktsum er lavere end det i direktiv 92/50 og 93/36 fastsatte mindstebeløb.
agac submits, first, that the amount of the contract at issue in the main proceedings is below the threshold laid down in directives 92/50 and 93/36.
hvis der i løbet af produktionsperioden skulle opstå omstændigheder, der kan føre til overskridel- se af den kontraktsum, der er anført på ordresedlen, skal fabrikationsmedarbejderen underrette den relevante afdeling på publikationskontoret.
during the production process, any discrepancies which might push the cost beyond the total value on the order form will be reported to the competent department of the publications office by the person responsible for production.
udbuddene er ofte åbne for ca. 3040% af den samlede kontraktsum, navnlig inden for bygge- og anlægsarbejder, der tegner sig for en meget stor del af lufthavnenes investeringer.
tenders are invited for some 30 to 40% of the total value of contracts and are especially common in construction work, which accounts for a high percentage of airport investment.
eftersom det er en be kostelig affære at afgive bud (ved nogle af de mere avancerede produkter, som vi har været inde på, kan omkostningerne ved til budsgivning tegne sig for helt op til 10% af den endelige kontraktsum), er det helt klart i både leverandørernes og ordregivernes inter esse, at der ikke afgives alt for mange bud forgæves — for leverandørernes vedkommende fordi de taber på det, og for ordregivernes vedkommende fordi leverandørens tab på ikke-antagne tilbud i sidste instans vil blive lagt oveni de bud, der måske senere antages.
since tendering is a costly business (for some of the sophisticated procurement which has been discussed, the bid cost might account for as much as 10% of the final contract), there is a clear interest for both suppliers and purchasers to avoid an excessive number of failed bids: for the supplier, because of the loss involved; for the pur chaser, because the suppliers losses on failed