Sie suchten nach: konventsteksten (Dänisch - Englisch)

derfor består konventsteksten stadigvæk. vi skal vække den til live igen nu.
this is why the convention text still stands; it is now for us to breathe new life into it.

hensigten er at gøre udtalelsen bredere for at vise læserne, at eØsu interesserer sig for den fulde virkning af konventsteksten.
to widen the scope of the opinion to illustrate to readers of the opinion that the eesc is interested in the full impact of the convention report.

når jeg betragter den store tidsmæssige ramme, som strækker sig ind i 2005, frygter jeg, at øjeblikket for konventsteksten herved går tabt.
when i contemplate the vast timescale, extending into 2005, i fear it will rob the convention text of its momentum.

men trods disse kritikpunkter vil jeg gerne takke det italienske formandskab, fordi det i alle disse uger og måneder har holdt sig meget tæt til konventsteksten og virkelig overholdt sit tilsagn i den forbindelse.
despite these criticisms, though, i would like to thank the italian presidency of the council for having kept close to the convention’ s text throughout all these weeks and months and for actually keeping the commitment it made in respect of it.

han fremhævede navnlig møderne med de polske og tjekkiske politiske myndigheder om regeringskonferencen og påpegede, at han havde opnået deres støtte til de ændringsforslag til konventsteksten, som eØsu har udformet med henblik på regeringskonferencen.
he drew particular attention to the meetings he had held on the intergovernmental conference with the polish and czech political authorities, who had pledged their support for the committee's proposed amendments to the convention text for the igc.

jeg mener derfor, at vi skal understrege på to punkter, hvad vi ikke ønsker: jeg vil ikke have noget kerneeuropa, men vi bør ved hjælp af konventsteksten hurtigt og endnu en gang forsøge at få en forfatning for europa i de store linjer og med de 25 stater færdig.
i believe that it is for this reason that, on two points, we have to make it clear what we do not want. i do not want a ‘core europe’; instead, we should waste no time in resuming the attempt, with the convention text, to get more of a constitution for a large-scale europe with twenty-five member states.