Sie suchten nach: koordineringsreglerne (Dänisch - Englisch)

forslaget omfatter ligeledes en reform af koordineringsreglerne.
the proposal also involves a reform of the coordination rules.

definere, hvem der er omfattet af koordineringsreglerne - personkreds;
lay down who is covered by the coordination rules – the persons covered;

endelig skal koordineringsreglerne følge udviklingen i den samlede europæiske integration.
lastly, the coordination rules must go hand in hand with the developments in euro­pean integration as a whole.

koordineringsreglerne indeholder derfor en mekanisme, som er baseret på følgende principper:
in order to achieve this goal, co-ordination rules provide for a mechanism based on the following principles:

dette projekt vedrører først og fremmest de administrative aspekter og gennem­førelsen i praksis af koordineringsreglerne.
this project will concentrate on the administrative aspects and the practical implementation of the coordination rules.

dette betyder, at koordineringsreglerne i forordningen ikke kan benyttes tu løsning af dette særlige problem.
this means that the coordinating mechanism in this regulation cannot be used to resolve this particular problem.

i de følgende afsnit gøres der rede for, hvordan alderspensioner beregnes og udbetales i henhold til koordineringsreglerne.
it will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/35 of this amount.

koordineringsreglerne skal sikre, at der inden for fællesskabet sker ligebehandling af samtlige berørte personer efter de forskellige nationale lovgivninger.
it is necessary, within the framework of such coordination, to guarantee within the community equality of treatment under the different national legislation for the persons concerned.

2.3.2 bilag xi skal således sikre, at de nationale sociale sikringsordninger ikke kommer i strid med koordineringsreglerne.
2.3.2 annex xi therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.

det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de karakteristiske træk ved nationale lovgivninger, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne.
it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination.

det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de karakteristiske træk ved de nationale lovgivninger, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne;
whereas it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of the national legislations in order to facilitate the application of the rules of coordination;

principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling er centrale dele af koordineringsreglerne, da de forhindrer ulige behandling af personer, der bevæger sig inden for eu.
examplein some states, you become entitled to sickness benefits only after six months of insurance.

koordineringsreglerne skal sikre, at der inden for fællesskabet gives samtlige statsborgere i medlemsstaterne, samt deres ydelsesberettigede pårørende, ligebehandling efter de enkelte medlemsstaters lovgivning;
whereas it is necessary, within the framework of that coordination, to guarantee within the community equality of treatment under the various national legislations to workers living in the member states and their dependants and their survivors;

— en løsning af problemerne i forbindelse med førtidspensionsordninger, der er baseret på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, og som ikke omfattes af koordineringsreglerne og derfor skaber problemer, særlig for grænsearbejdere
— follow up the childcare recommendation by assessing its implementation, establishing baseline data on childcare infrastructure and services in the member states, and looking at ways of addressing the issue of stereotyped roles of the sexes in society;

dette betyder, at ikke blot lønmodtagere, selvstændige erhvervsdrivende, tjenestemænd, studerende og pensionister, men også ikke-erhvervsaktive personer er beskyttet af koordineringsreglerne.
this means that not only employed workers, self-employed workers, civil servants, students and pensioners but also non-active persons are protected by the coordination rules.

den 21. december 1998 forelagde kommissionen derfor sit forslag til forordning om forenkling og modernisering af koordineringsreglerne i forordning (eØf) nr. 1408/71.
on 21 december 1998 the commission therefore presented a proposal for a regulation to simplify and modernise the coordination rules contained in regulation (eec) no 1408/71.

koordineringsreglerne skal gøre det muligt for personer, som flytter inden for fællesskabet, samt deres familiemedlemmer og efterladte, at bevare de rettigheder og fordele, som de har erhvervet, eller som er under optjening;
whereas the coordination rules must guarantee that persons moving within the community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired;

forskellene mellem medlemsstaternes ordninger gør det påkrævet at fastsætte koordineringsregler, som finder anvendelse i tilfælde af en invaliditets forværring;
whereas the differences between the schemes in the member states call for the adoption of rules of coordination which are applicable in the case of aggravation of invalidity;