Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det store eu udgør allerede i dag et økonomisk og industrielt kraftcenter på europæisk og globalt plan.
today, already, the union is concentrating a key economic and industrial force in europe and the world.
nu undlader vi på det skammeligste at lægge pres på det asiatiske kraftcenter, som fortsat krænker menneskerettighederne.
now, disgracefully, we are refraining from putting pressure on the asian powerhouse, which continues to infringe human rights.
den europæiske digitale dagsorden sigter mod at gøre europa til et kraftcenter for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst på verdensplan.
the european digital agenda aims to make europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
dette harmonerer med den ret almindelige regel, at små, fattige og perifere regioner modtager stor støtte fra det økonomiske kraftcenter.
this fits with the rather general rule that small, poor and peripheral regions tend to be generously aided by the centre.
jeg mener, at man af denne tragedie kan drage den lære, at unionen mere end nogensinde bør være et fredens og velstandens kraftcenter for kontinentet.
this tragedy teaches us one fundamental lesson: it is more important than ever that the union remains an axis of peace and prosperity for the continent of europe.
arbejdstagernes uddannelsesniveau, infrastrukturmangler, afstand til den europæiske økonomis kraftcenter og den demografiske struktur er også faktorer, som har betydning for en regions støttebehov.
workers' skill levels, infrastructure shortcomings, distance from the hub of the european economy and demographic structure – these are all factors relevant to a region's eligibility.
ja, det er jo vort mål at fremme den private sektor, som vi ser som det kraftcenter, som skal styrke væksten i avs-landene.
indeed it is our aim to encourage the private sector which we view as the powerhouse to fuel growth in the acp countries.
for at vedblive med at være et center for innovation og et kraftcenter for industri, er den nødt til at tiltrække talenter og sikre en god "hjernemobilitet".
if the eu wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
- hr. formand, lissabon-strategien er stadig det bedste middel til at gøre europa til et økonomisk, socialt og miljømæssigt kraftcenter.
it is the same two countries that head the list of those who are failing to transpose the internal market directives, and the same two countries that are also foremost in calling for a super-commissioner.
for mange af de nye demokratier i central og Østeuropa er ef på grund af de resultater, der er opnået, og i kraft af efinstitutionerne, blevet et forbillede og et kraftcenter, man orienterer sig efter.
for many of the reforming countries in central and eastern europe, the european community, as a result of its successes and its common institutions, has become a model and a focus of attention.
jeg mener, at vi med sådanne vidtrækkende, men gennemførlige politikker kan fremme den naturlige arbejdsomhed og opfindsomhed hos befolkningen i det nordvestlige england og endnu en gang gøre regionen til et kraftcenter for økonomisk velstand i storbritannien, europa og resten af verden.
through such far-sighted yet practical policies, i believe we can release the natural industriousness and imagination of the people of the north-west and once more turn the region into a powerhouse of economic prosperity for britain, europe and the world.
det første element går ud på, at europa skal blive et kraftcenter for e-videnskab af topkvalitet, der gennem tværfagligt samarbejde på verdensplan kombinerer indbyrdes supplerende kvalifikationer og ressourcer til at udføre simuleringer, der kræver enorm datakraft.
the first vector calls for europe to become a hub of excellence for e-science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
men blandt de omtalte demokratiske lande, er det selvfølgelig landene i den europæiske union, der omtales, hvilke udgør en enormt marked, der er i færd med at organisere sig socialt for at blive et demokratisk kraftcenter uden sammenligning i verden, og som er i stand til at gennemføre menneskerettighederne til det sidste.
but of the democratic countries being targeted, it is evident that the countries of the european union are being targeted most, because they constitute a huge market that is gradually placing social issues high on the agenda and becoming a unique democratic force in the world, one that is capable of making human rights a priority.