Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
endelig er der en pasningsordning for syge børn i hjemmet ("krank kanner doheem").
finally, there is a service which provides care for sick children at home ('krank kanner doheem').
til slut skal nævnes de langtidsledige, de unge arbejdsløse og de enlige forsørgere som ofte lider en krank skæbne.
finally, mention should be made of the position of the long-term unemployed, unemployed young people and one parent families,
pedalreflekser monteres kun på pedaler på køretøjer med krank o.l., som kan anvendes som fremdriftsalternativ til motoren.
pedal retro-reflectors shall be fitted only to those pedals of the vehicle which, by means of cranks or similar devices, can be used to provide a means of propulsion alternative to the engine.
endelig til udkastet til forfatningstraktat, der har lidt en krank skæbne, og som har været en død sild i et stykke tid nu.
finally, let us turn to the ill-fated draft constitutional treaty, which has been a dead duck for some time now.
pedalrefleksanordninger må kun monteres på pedaler, som, ved hjælp af en krank eller lignende, kan tjene til fremdrift af køretøjet med frakoblet motor.
the pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
brinca aqui og service krank kranner doheem fjerner ikke problemerne i forbindelse med uventede børnepasningsbehov, men de fjerner noget af presset på de travle forældre ved at tilbyde fleksibel børnepasningsservice i hjemmet.
do i know what kind of work agreement is most suitable and what legal obligations this might involve?
men vi konstaterer også endnu en gang, at foranstaltninger, som kan puste nyt liv i udbud og efterspørgsel både inden for det indre marked og i forhold til tredjelande, lider en krank skæbne i europa-kommissionen.
however, once again, all the measures that we envisaged in relation to revitalising supply and demand, with regard to both the single market and third countries, have been rejected by the european commission.
jeg ved, at man, inden forordningen blev vedtaget, forgæves forsøgte sig med forhandlinger, men det betyder jo ikke, at de nuværende forhandlinger vil lide samme kranke skæbne.
i know that, before the regulations were adopted, an abortive attempt was made to negotiate, but this does not mean that the present negotiations would suffer the same fate.