Sie suchten nach: krigstilstand (Dänisch - Englisch)

— når der hersker krigstilstand
— when there is a refusal to join in arms control negotiations.

begrebet krigstilstand er vel det, som bedst kan beskrive situationen.
the concept of a state of war best describes the situation.

krigstilstand mellem israel og de arabiske lande, skal indgå i fredsforhandlingerne.
at such a delicate stage in the negotiations in the middle east, the european parliament will express a balanced, yet firm, point of view: the boycotts - be they secondary or tertiary - must stop, and the elimination of the primary boycott, which is a sign of the ongoing state of war between israel and the arab states, is part of the peace negotiations.

jeg vil godt minde om, at loven i en krigstilstand omfatter respekt for civile.
it must be remembered that the rules of war involve respect for civilians.

men den nuværende situation, hvor der hverken hersker krigstilstand eller fredstilstand, er ikke tilfredsstillende.
but we should not be content with the current "no war — no peace" situation.

en krigstilstand kan således være grund til suspension eller ophør af aftaler mellem de krigsførende lande.
the interest of these arguments does not lie primarily in the obligation on member states to enforce the agreement in relation to the community.

endvidere haster det, som mine kolleger har sagt, for osce betegner situationen som ikke-krigstilstand.
moreover, as my fellow members have said, this is a matter of urgency: does the osce not describe the situation as a state of no war?

når han nævner kritiske områder, antager jeg, at han mener områder med krigstilstand, med aktuel krig.
i assume that when mr bertens refers to crisis areas he means areas in a state of civil war, with a real war in progress.

bortset fra egypten har de arabiske stater aldrig søgt at gøre ende på den krigstilstand, som de indledte med at invadere den nye stat israel i 1949.
apart from egypt the arab states have never sought to end the state of war which they began by invading the new state of israel in 1949.

tilintetgørelsen af et civilt fly under flyvning med næsten 300 mennesker om bord er det første tilfælde af den art for et land i en tid, hvor der hverken er krigstilstand eller særlig alvorlig spænding.
ripa di meana port may be threatened by numerous economic, political and psychological factors which at first sight have nothing to do with air transport.

det vil være det bedste middel til at forhindre, at konfrontationerne sker igen, og at den krigstilstand, som disse lande har oplevet for forholdsvis kort tid siden, gentager sig.
this will be the best way of ensuring that conflicts do not arise. it should prevent a repeat of the war situation these countries experienced in the recent past.

sikring af freden- måske skulle man hellere sige sikring af en ikke-krigstilstand- skal i stadig højere grad blive til et europæisk ansvar.
securing a peace- perhaps we should rather say a state of non-war- must become more and more a european responsibility.

de kæmper mod vold og racisme, de kæmper for demokrati og menneskerettigheder, de kæmper for deres overlevelse mange steder på jorden, hvor fattigdom endnu er en svøbe, eller hvor der er krigstilstand.
they are fighting against violence and racism, they are fighting for democracy and human rights, they are fighting for their survival in many parts of the world where poverty is still rife or where wars are being waged.

nemlig den situation, der blev skabt ved en afkoloniseringsproces, der mislykkedes som følge af eksterne og interne omstændigheder i mit land, spanien, i 1975, hvilket har givet anledning til ustabilitet og krigstilstand omkring vestsahara.
contrary to certain previous speakers, i feel that the amendments of my colleague, otto habsburg, considerably improve the text and seek to make it more balanced. in short we support dialogue, peace and also prudence, and a solution en abling all parties involved in the conflict to return to a peaceful existence.

og erindrer om at ingen som helst exceptionelle omstændigheder, det være sig krigstilstand, terrorhandlinger, intern politisk ustabilitet eller en hvilken som helst anden offentlig nødsituation, kan påberåbes for at retfærdiggøre tortur eller nogen anden form for mishandling.
internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture or any other form of ill-treatment.

blokadeproblemet ville så løse sig af sig selv, for blokaden er direkte knyttet til krigstilstanden og den ville kunne ophæves med en fredsløsning.
the problem of the blockade would then resolve itself automatically, for that blockade depends directly on this state of war and could be lifted if a peaceful settlement were achieved.